Psalms 5:1

本节经文

• New English Translation: Listen to what I say, LORD! Carefully consider my complaint!
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你留心听我的言语，顾念我的心思！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你侧耳听我的言语，顾念我的心思！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你侧耳听我的言语，顾念我的心思！
• 当代译本: 耶和华啊，求你听我的祷告，顾念我的哀叹。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你留心听我的话，顾念我的叹息。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你倾听我的言语，顾念我的哀叹！
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你留心聽我的言語，顧念我的心思！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你側耳聽我的言語，顧念我的心思！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你側耳聽我的言語，顧念我的心思！
• 當代譯本: 耶和華啊，求你聽我的禱告，顧念我的哀歎。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你留心聽我的話，顧念我的歎息。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，側耳聽我說的話，留意我所沉思的哦。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你傾聽我的言語，顧念我的哀嘆！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、傾聽我言詞、垂念我思維兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、聽我詞、爾垂念予欷歔兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主俯聽我之語言、眷顧我之歎息、
• New International Version: Listen to my words, Lord, consider my lament.
• New International Reader's Version: Lord, listen to my words. Pay attention when I mourn.
• English Standard Version: Give ear to my words, O Lord; consider my groaning.
• New Living Translation: O Lord, hear me as I pray; pay attention to my groaning.
• Christian Standard Bible: Listen to my words, LORD; consider my sighing.
• New American Standard Bible: Listen to my words, Lord, Consider my sighing.
• New King James Version: Give ear to my words, O Lord, Consider my meditation.
• American Standard Version: Give ear to my words, O Jehovah, Consider my meditation.
• Holman Christian Standard Bible: Listen to my words, Lord; consider my sighing.
• King James Version: Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.
• World English Bible: Give ear to my words, Yahweh. Consider my meditation.

交叉引用

• Psalms 54:2: O God, listen to my prayer! Pay attention to what I say!
• Psalms 64:1: Listen to me, O God, as I offer my lament! Protect my life from the enemy’s terrifying attacks.
• Psalms 19:14: May my words and my thoughts be acceptable in your sight, O LORD, my sheltering rock and my redeemer.
• Psalms 17:1: LORD, consider my just cause! Pay attention to my cry for help! Listen to the prayer I sincerely offer!
• Psalms 55:1-2: Listen, O God, to my prayer! Do not ignore my appeal for mercy!Pay attention to me and answer me! I am so upset and distressed, I am beside myself,
• Psalms 86:1: Listen O LORD! Answer me! For I am oppressed and needy.
• 1 Peter 3 12: For the eyes of the Lord are upon the righteous and his ears are open to their prayer. But the Lord’s face is against those who do evil.
• 1 Samuel 1 16: Don’t consider your servant a wicked woman, for until now I have spoken from my deep pain and anguish.”
• Romans 8:26: In the same way, the Spirit helps us in our weakness, for we do not know how we should pray, but the Spirit himself intercedes for us with inexpressible groanings.
• Psalms 80:1: O shepherd of Israel, pay attention, you who lead Joseph like a flock of sheep! You who sit enthroned above the winged angels, reveal your splendor!
• 1 Samuel 1 13: Now Hannah was speaking from her heart. Although her lips were moving, her voice was inaudible. Eli therefore thought she was drunk.