Psalms 49:20

本节经文

• King James Version: Man[ that is] in honour, and understandeth not, is like the beasts[ that] perish.
• 新标点和合本: 人在尊贵中而不醒悟，就如死亡的畜类一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人在尊贵中而不醒悟，就如死亡的畜类一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 人在尊贵中而不醒悟，就如死亡的畜类一样。
• 当代译本: 人有财富，却无明智的心，无异于必死的兽类。
• 圣经新译本: 人享富贵而不聪明，就像要灭亡的牲畜一样。
• 中文标准译本: 人在尊荣中却没有悟性，就像要灭亡的牲畜一样。
• 新標點和合本: 人在尊貴中而不醒悟，就如死亡的畜類一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人在尊貴中而不醒悟，就如死亡的畜類一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人在尊貴中而不醒悟，就如死亡的畜類一樣。
• 當代譯本: 人有財富，卻無明智的心，無異於必死的獸類。
• 聖經新譯本: 人享富貴而不聰明，就像要滅亡的牲畜一樣。
• 呂振中譯本: 人是不能久居於富貴的；他好似終被宰割的牲口一樣。
• 中文標準譯本: 人在尊榮中卻沒有悟性，就像要滅亡的牲畜一樣。
• 文理和合譯本: 人居尊位、而不通達、猶死亡之畜兮、
• 文理委辦譯本: 人爵雖顯、智慧不具、其亡也無異禽獸兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人在榮華中、若不省悟、即與將死亡之畜類無異、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 光陰容易度。彈指入昭穆。杳杳即長暮。光明誰復矚。
• New International Version: People who have wealth but lack understanding are like the beasts that perish.
• New International Reader's Version: People who have riches but don’t understand are like the animals. They die.
• English Standard Version: Man in his pomp yet without understanding is like the beasts that perish.
• New Living Translation: People who boast of their wealth don’t understand; they will die, just like animals.
• Christian Standard Bible: Mankind, with his assets but without understanding, is like the animals that perish.
• New American Standard Bible: Mankind in its splendor, yet without understanding, Is like the animals that perish.
• New King James Version: A man who is in honor, yet does not understand, Is like the beasts that perish.
• American Standard Version: Man that is in honor, and understandeth not, Is like the beasts that perish.
• Holman Christian Standard Bible: A man with valuable possessions but without understanding is like the animals that perish.
• New English Translation: Wealthy people do not understand; they are like animals that perish.
• World English Bible: A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.

交叉引用

• Psalms 49:12: Nevertheless man[ being] in honour abideth not: he is like the beasts[ that] perish.
• Ecclesiastes 3:18-19: I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all[ is] vanity.
• Psalms 73:18-19: Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.How are they[ brought] into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
• Esther 7:10: So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king’s wrath pacified.
• Job 4:21: Doth not their excellency[ which is] in them go away? they die, even without wisdom.
• Esther 5:11-14: And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all[ the things] wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and tomorrow am I invited unto her also with the king.Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.