Psalms 49:19

本节经文

• King James Version: He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
• 新标点和合本: 他仍必归到他历代的祖宗那里，永不见光。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他仍必与历代的祖宗一样同归死亡，永不见光。
• 和合本2010（神版-简体）: 他仍必与历代的祖宗一样同归死亡，永不见光。
• 当代译本: 到头来他们还是要归到祖先那里，再也看不见光明。
• 圣经新译本: 他还要归到他历代的祖宗那里去，永不再见光明。
• 中文标准译本: 但他的灵魂却要归到他历代的祖先那里，永远不再看到光。
• 新標點和合本: 他仍必歸到他歷代的祖宗那裏，永不見光。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他仍必與歷代的祖宗一樣同歸死亡，永不見光。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他仍必與歷代的祖宗一樣同歸死亡，永不見光。
• 當代譯本: 到頭來他們還是要歸到祖先那裡，再也看不見光明。
• 聖經新譯本: 他還要歸到他歷代的祖宗那裡去，永不再見光明。
• 呂振中譯本: 他還要歸到他歷代祖宗那裏，永不見光。
• 中文標準譯本: 但他的靈魂卻要歸到他歷代的祖先那裡，永遠不再看到光。
• 文理和合譯本: 然彼歸其歷代之祖、永不見光兮、
• 文理委辦譯本: 必返其本、不見光明。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然必仍歸其祖宗之處、永不見光、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一生圖安樂。人謂善求福。
• New International Version: they will join those who have gone before them, who will never again see the light of life.
• New International Reader's Version: But they will die, like their people of long ago. They will never again see the light of life.
• English Standard Version: his soul will go to the generation of his fathers, who will never again see light.
• New Living Translation: But they will die like all before them and never again see the light of day.
• Christian Standard Bible: he will go to the generation of his ancestors; they will never see the light.
• New American Standard Bible: He will go to the generation of his fathers; They will never see the light.
• New King James Version: He shall go to the generation of his fathers; They shall never see light.
• American Standard Version: He shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light.
• Holman Christian Standard Bible: he will go to the generation of his fathers; they will never see the light.
• New English Translation: But he will join his ancestors; they will never again see the light of day.
• World English Bible: he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

交叉引用

• Job 33:30: To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
• Genesis 15:15: And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
• Psalms 56:13: For thou hast delivered my soul from death:[ wilt] not[ thou deliver] my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?
• Matthew 8:12: But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
• Jude 1:13: Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
• Ecclesiastes 3:21: Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?
• 1 Kings 16 6: So Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah: and Elah his son reigned in his stead.
• Luke 12:20: But God said unto him,[ Thou] fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
• Matthew 22:13: Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast[ him] into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.
• Ecclesiastes 12:7: Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
• Luke 16:22-23: And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried;And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.