詩篇 46:5

本节经文

• 中文標準譯本: 神在這城當中，城就不致動搖；清晨來臨，神就幫助她。
• 新标点和合本: 神在其中，城必不动摇；到天一亮，神必帮助这城。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝在其中，城必不动摇；到天一亮，上帝必帮助这城。
• 和合本2010（神版-简体）: 神在其中，城必不动摇；到天一亮，神必帮助这城。
• 当代译本: 上帝住在城里，城必屹立不倒。天一亮，上帝必帮助这城。
• 圣经新译本: 神在城中，城必不动摇；天一亮，神必帮助它。
• 中文标准译本: 神在这城当中，城就不致动摇；清晨来临，神就帮助她。
• 新標點和合本: 神在其中，城必不動搖；到天一亮，神必幫助這城。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝在其中，城必不動搖；到天一亮，上帝必幫助這城。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神在其中，城必不動搖；到天一亮，神必幫助這城。
• 當代譯本: 上帝住在城裡，城必屹立不倒。天一亮，上帝必幫助這城。
• 聖經新譯本: 神在城中，城必不動搖；天一亮，神必幫助它。
• 呂振中譯本: 上帝在那中間，城必不搖動；天未亮、上帝就幫助這城。
• 文理和合譯本: 上帝居其中、其邑不動搖、迨及黎明、上帝必扶助兮、
• 文理委辦譯本: 上帝在彼、其城不移、上帝祐之、其效甚捷兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主在其中、使之不動搖、至於清晨主必保護、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一川溶溶媚帝城。中間坐鎮至高神。
• New International Version: God is within her, she will not fall; God will help her at break of day.
• New International Reader's Version: Because God is there, the city will not fall. God will help it at the beginning of the day.
• English Standard Version: God is in the midst of her; she shall not be moved; God will help her when morning dawns.
• New Living Translation: God dwells in that city; it cannot be destroyed. From the very break of day, God will protect it.
• Christian Standard Bible: God is within her; she will not be toppled. God will help her when the morning dawns.
• New American Standard Bible: God is in the midst of her, she will not be moved; God will help her when morning dawns.
• New King James Version: God is in the midst of her, she shall not be moved; God shall help her, just at the break of dawn.
• American Standard Version: God is in the midst of her; she shall not be moved: God will help her, and that right early.
• Holman Christian Standard Bible: God is within her; she will not be toppled. God will help her when the morning dawns.
• King James Version: God[ is] in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her,[ and that] right early.
• New English Translation: God lives within it, it cannot be moved. God rescues it at the break of dawn.
• World English Bible: God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.

交叉引用

• 撒迦利亞書 2:5: 我必作耶路撒冷四圍的火牆，作城中的榮耀。』這是耶和華的宣告。」
• 詩篇 62:2: 唯有他是我的磐石、我的救恩、我的庇護所，我就不致大大動搖。
• 以賽亞書 12:6: 錫安的居民哪，你們當高聲歡呼，因為以色列的聖者在你們當中是至大的！」
• 詩篇 112:6: 是的，他永不動搖，義人將永遠被記念。
• 詩篇 30:5: 因為他的怒氣只是一瞬間，他的恩典卻是一生之久；夜間雖有不停的哭泣，清晨必有歡呼。
• 撒迦利亞書 2:10-11: 耶和華宣告：「錫安女子啊，歡呼、歡喜吧！看哪，我要來住在你中間！到那日，許多國家必歸附耶和華，作我的子民，我必住在你中間。」這樣你就知道：萬軍之耶和華派遣了我到你那裡。
• 詩篇 143:8: 求你使我在清晨聽見你慈愛的聲音，因為我依靠你；求你使我明白我當走的道路，因為我的靈魂仰望你。
• 詩篇 37:40: 耶和華幫助他們，搭救他們；他搭救他們脫離惡人，把他們拯救出來，因為他們投靠他。
• 詩篇 62:6: 唯有他是我的磐石、我的救恩、我的庇護所，我就不致動搖。
• 馬太福音 18:20: 因為哪裡有兩三個人奉我的名聚集，我就在哪裡，在他們當中。」
• 撒迦利亞書 8:3: 耶和華如此說：『我要回到錫安，住在耶路撒冷中；耶路撒冷必被稱為「真理之城」，萬軍之耶和華的山必被稱為「聖山」。』
• 詩篇 125:1: 依靠耶和華的人，就像錫安山，不致動搖，永遠屹立。
• 詩篇 68:18: 你升上高天，擄掠了俘虜；你在人間，甚至在頑梗的人中，接受了供奉，好使耶和華神與他們同住！
• 啟示錄 2:1: 「你要給那在以弗所教會的使者寫信說：「那位右手握著七顆星、在七座金燈臺中間行走的，這樣說：
• 路加福音 18:8: 我告訴你們：他會很快地給他們主持公道。不過人子回來的時候，難道在地上能找到這樣的信仰嗎？」