詩篇 46:4

本节经文

• 中文標準譯本: 有一條河，它的眾支流使神的城歡喜；這城是至高者聖潔的住所。
• 新标点和合本: 有一道河，这河的分汊使神的城欢喜；这城就是至高者居住的圣所。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一道河，这河的分汊使上帝的城欢喜，这城就是至高者居住的圣所。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一道河，这河的分汊使神的城欢喜，这城就是至高者居住的圣所。
• 当代译本: 有一条河给上帝的城——至高者的圣所带来喜乐。
• 圣经新译本: 有一条河，它众多的支流使神的城充满快乐；这城就是至高者居住的圣所。
• 中文标准译本: 有一条河，它的众支流使神的城欢喜；这城是至高者圣洁的住所。
• 新標點和合本: 有一道河，這河的分汊使神的城歡喜；這城就是至高者居住的聖所。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一道河，這河的分汊使上帝的城歡喜，這城就是至高者居住的聖所。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一道河，這河的分汊使神的城歡喜，這城就是至高者居住的聖所。
• 當代譯本: 有一條河給上帝的城——至高者的聖所帶來喜樂。
• 聖經新譯本: 有一條河，它眾多的支流使神的城充滿快樂；這城就是至高者居住的聖所。
• 呂振中譯本: 有一道河、它的支流使上帝的城歡喜；這城是聖所，至高者的住處。
• 文理和合譯本: 有河支流、以悅上帝之邑、即至上者帷幕之聖所兮、
• 文理委辦譯本: 至高上帝、厥有邑垣、中有聖室、河水環繞、小民悅懌兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一河、支派分流、使天主之城喜樂、此城即至上主所居之聖地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 洪濤洶湧眾嶽駭。神助在咫尺。方寸無震惕。
• New International Version: There is a river whose streams make glad the city of God, the holy place where the Most High dwells.
• New International Reader's Version: God’s blessings are like a river. They fill the city of God with joy. That city is the holy place where the Most High God lives.
• English Standard Version: There is a river whose streams make glad the city of God, the holy habitation of the Most High.
• New Living Translation: A river brings joy to the city of our God, the sacred home of the Most High.
• Christian Standard Bible: There is a river— its streams delight the city of God, the holy dwelling place of the Most High.
• New American Standard Bible: There is a river whose streams make the city of God happy, The holy dwelling places of the Most High.
• New King James Version: There is a river whose streams shall make glad the city of God, The holy place of the tabernacle of the Most High.
• American Standard Version: There is a river, the streams whereof make glad the city of God, The holy place of the tabernacles of the Most High.
• Holman Christian Standard Bible: There is a river— its streams delight the city of God, the holy dwelling place of the Most High.
• King James Version: [ There is] a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy[ place] of the tabernacles of the most High.
• New English Translation: The river’s channels bring joy to the city of God, the special, holy dwelling place of the sovereign One.
• World English Bible: There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.

交叉引用

• 啟示錄 22:1-3: 接著，天使給我看一條生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來，從城的大街中間穿過。河的兩邊有生命樹，結十二種果子；每個月都結果子，樹上的葉子是為了醫治萬民。將來不再有任何詛咒。神和羔羊的寶座將要在城中，他的奴僕們將事奉他，
• 詩篇 36:8-9: 他們飽嘗你家中的肥甘，你給他們喝你喜樂河的水；因為生命的泉源在於你，在你的光中，我們才能看到光。
• 詩篇 87:3: 神的城啊，有許多榮耀的事是指著你說的！細拉
• 詩篇 48:8: 在萬軍之耶和華的城中，就是我們神的城中，我們所看見的正如所聽見的：神必堅立這城，直到永遠。細拉
• 詩篇 23:2: 他讓我躺臥在青草地上，領我到安寧的水邊。
• 以賽亞書 8:6-7: 「因為這子民厭棄西羅亞緩慢的流水，卻喜悅利汛和利瑪利的兒子；因此，看哪，主必使幼發拉底河強盛的大水，就是亞述王和他所有的威勢，上漲淹沒他們，又上漲淹沒一切水道，漫過所有的河岸；
• 以賽亞書 60:14: 那些曾苦待你的，他們的子孫都必來向你屈身；所有曾藐視你的，都要在你的腳前下拜；他們要稱你為「耶和華的城」、「以色列聖者的錫安」。
• 詩篇 48:1: 耶和華真偉大，在我們神的城中，在他的聖山上，當受極大的讚美！
• 詩篇 91:1: 住在至高者隱祕處的，將安居在全能者的蔭庇下。
• 啟示錄 21:2-3: 我也看見聖城新耶路撒冷，從神那裡、從天上降下來，已經被預備好了，就像為自己的丈夫裝飾整齊的新娘那樣。我又聽見有大聲音從寶座上傳來，說：「看哪，神的居所在人間，神將要與人一同居住。他們將要做他的子民，神將要親自與他們同在，做他們的神。
• 詩篇 65:9: 你眷顧大地，澆灌它，使它極其肥沃；神的河渠滿了水；你為人們預備五穀；你就是這樣預備了大地。
• 以賽亞書 48:18: 但願你一向聽從我的命令，你的平安就會如江河，你的公義就會如海濤，
• 詩篇 43:3: 求你發出你的光和真理，願它們引導我，將我帶到你的聖山，帶到你的住所。
• 詩篇 92:8: 耶和華啊，唯有你是至高的，直到永遠！
• 希伯來書 12:22: 相反，你們卻是來到了錫安山、永生神的城、天上的耶路撒冷面前；來到了千萬天使的盛會面前；
• 啟示錄 21:10: 於是我在靈裡被天使帶到一座高大的山上。他給我看那從神那裡、從天上降下來的聖城耶路撒冷；
• 以賽亞書 37:35-36: 要知道，我必為自己的緣故和我僕人大衛的緣故，保護拯救這城。』」於是耶和華的使者出去，在亞述的營中擊殺了十八萬五千人；清早人們起來，看哪，所見的都是死屍！
• 詩篇 92:1: 稱謝耶和華、歌頌至高者你的名，是多麼美好——
• 傳道書 5:8: 如果你在某一省中看到窮人受欺壓，公正和公義被奪去，不要因此感到驚奇，因為高位者之上有更高的在保護他，在他們之上還有更高的保護他們。