詩篇 46:11

本节经文

• 文理和合譯本: 萬軍之耶和華偕我、雅各之上帝、為我高臺兮、
• 新标点和合本: 万军之耶和华与我们同在；雅各的神是我们的避难所！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 万军之耶和华与我们同在，雅各的上帝是我们的避难所！
• 和合本2010（神版-简体）: 万军之耶和华与我们同在，雅各的神是我们的避难所！
• 当代译本: 万军之耶和华与我们同在，雅各的上帝是我们的堡垒。
• 圣经新译本: 万军之耶和华与我们同在；雅各的神是我们的保障。（细拉）
• 中文标准译本: 万军之耶和华与我们同在，雅各的神是我们的庇护所。细拉
• 新標點和合本: 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的神是我們的避難所！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 萬軍之耶和華與我們同在，雅各的上帝是我們的避難所！
• 和合本2010（神版-繁體）: 萬軍之耶和華與我們同在，雅各的神是我們的避難所！
• 當代譯本: 萬軍之耶和華與我們同在，雅各的上帝是我們的堡壘。
• 聖經新譯本: 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的神是我們的保障。（細拉）
• 呂振中譯本: 萬軍之永恆主和我們同在；雅各的上帝是我們的高壘。（細拉）
• 中文標準譯本: 萬軍之耶和華與我們同在，雅各的神是我們的庇護所。細拉
• 文理委辦譯本: 萬有之主雅各之上帝耶和華、祐予衛予兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萬有之主保祐我儕、雅各之天主護庇我儕、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我是天主爾應知。願為爾君作爾表。
• New International Version: The Lord Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress.
• New International Reader's Version: The Lord who rules over all is with us. The God of Jacob is like a fort to us.
• English Standard Version: The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah
• New Living Translation: The Lord of Heaven’s Armies is here among us; the God of Israel is our fortress. Interlude
• Christian Standard Bible: The LORD of Armies is with us; the God of Jacob is our stronghold. Selah
• New American Standard Bible: The Lord of armies is with us; The God of Jacob is our stronghold. Selah
• New King James Version: The Lord of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. Selah
• American Standard Version: Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: Yahweh of Hosts is with us; the God of Jacob is our stronghold. Selah
• King James Version: The LORD of hosts[ is] with us; the God of Jacob[ is] our refuge. Selah.
• New English Translation: The LORD who commands armies is on our side! The God of Jacob is our protector!( Selah)
• World English Bible: Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.

交叉引用

• 申命記 33:27: 永生上帝、為爾居所、恆久之臂、惟爾是扶、逐敵於爾前、命爾殄滅之、
• 詩篇 46:7: 萬軍之耶和華偕我、雅各之上帝、為我高臺兮、○
• 耶利米書 16:19: 耶和華歟、爾為我力、我之保障、我難中之避所、列邦必自地極而至、曰、我祖所承者、莫非妄誕虛偽無益之物、
• 詩篇 48:3: 上帝在其宮室、自顯為高臺兮、
• 詩篇 46:1: 上帝為我避所、為我能力、在患難中、大顯輔助兮、