詩篇 46:10

本节经文

• 文理和合譯本: 爾其休息、知我為上帝、我將被尊於異邦、見崇於大地兮、
• 新标点和合本: 你们要休息，要知道我是神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要休息，要知道我是上帝！我必在列国中受尊崇，在全地也受尊崇。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要休息，要知道我是神！我必在列国中受尊崇，在全地也受尊崇。
• 当代译本: 祂说：“要安静，要知道我是上帝，我必在列国受尊崇，在普世受尊崇。”
• 圣经新译本: 你们要住手，要知道我是神；我要在列国中被尊崇，我要在全地上被尊崇。
• 中文标准译本: “平息吧，当明白我是神！我必在列国中受尊崇，必在全地受尊崇。”
• 新標點和合本: 你們要休息，要知道我是神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要休息，要知道我是上帝！我必在列國中受尊崇，在全地也受尊崇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要休息，要知道我是神！我必在列國中受尊崇，在全地也受尊崇。
• 當代譯本: 祂說：「要安靜，要知道我是上帝，我必在列國受尊崇，在普世受尊崇。」
• 聖經新譯本: 你們要住手，要知道我是神；我要在列國中被尊崇，我要在全地上被尊崇。
• 呂振中譯本: 『你們要靜止勿動，要知道是我、上帝、要在列國中被尊為至高，在全地上被尊為高超。
• 中文標準譯本: 「平息吧，當明白我是神！我必在列國中受尊崇，必在全地受尊崇。」
• 文理委辦譯本: 告人曰、當息干戈、以我為上帝、天下異邦、咸欽崇我兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當休息、當知惟我為天主、列邦必敬崇我、全地必敬崇我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 普天昇平戰氛息。干戈銷毀弓箭折。無限戰車付一炬。安居樂業毋自擾。
• New International Version: He says,“ Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.”
• New International Reader's Version: He says,“ Be still, and know that I am God. I will be honored among the nations. I will be honored in the earth.”
• English Standard Version: “ Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth!”
• New Living Translation: “ Be still, and know that I am God! I will be honored by every nation. I will be honored throughout the world.”
• Christian Standard Bible: “ Stop fighting, and know that I am God, exalted among the nations, exalted on the earth.”
• New American Standard Bible: “ Stop striving and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted on the earth.”
• New King James Version: Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth!
• American Standard Version: Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
• Holman Christian Standard Bible: “ Stop your fighting— and know that I am God, exalted among the nations, exalted on the earth.”
• King James Version: Be still, and know that I[ am] God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
• New English Translation: He says,“ Stop your striving and recognize that I am God! I will be exalted over the nations! I will be exalted over the earth!”
• World English Bible: “ Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth.”

交叉引用

• 詩篇 100:3: 當知耶和華為上帝、彼乃造我、我亦屬之、我為其民、為其牧場之羊兮、
• 哈巴谷書 2:20: 惟耶和華在其聖殿、全地當靜默於其前、
• 撒迦利亞書 2:13: 凡有血氣者、宜靜默於耶和華前、蓋彼興起、而出其聖所矣、
• 詩篇 83:18: 俾知爾名耶和華者、在於寰宇、獨為至高兮、
• 以西結書 38:23: 我必自顯為大為聖、萬邦目睹、則知我乃耶和華、
• 以賽亞書 2:17: 是日也、人之高志必降、人之驕矜必卑、惟耶和華獨見崇高、
• 詩篇 57:5: 上帝歟、願爾崇高越於諸天、尊榮越於全地兮、○
• 歷代志上 29:11: 耶和華歟、爾為尊大、具有權能榮耀、勝捷威嚴、凡在天在地者、悉屬乎爾、耶和華歟、國為爾有、爾被高舉、為萬有之首、
• 出埃及記 18:11: 今知耶和華較諸神為大、即於埃及人狂傲之事顯之也、
• 詩篇 21:13: 耶和華歟、願爾施力而高舉、我則謳歌、以頌爾能兮、
• 以賽亞書 5:16: 惟萬軍之耶和華以公而崇高、維聖之上帝以義而見聖、
• 以賽亞書 2:11: 是日也、人之高視必降、人之驕矜必卑、惟耶和華獨見崇高、
• 啟示錄 15:3-4: 唱上帝僕摩西之歌及羔之歌云、主上帝全能者乎、爾之所為大且奇哉、歷世之王乎、爾之程途義且真哉、主歟、誰不畏懼而榮爾名乎、惟爾乃聖、萬邦必來拜於爾前、蓋爾之義端彰著矣、○
• 撒母耳記上 17:46: 今日耶和華必付爾於我手、我必擊爾、斬爾首級、以非利士軍旅之屍、給於空中之鳥、野間之獸、使天下咸知以色列中有上帝、
• 列王紀上 18:36: 獻素祭時、先知以利亞前曰、亞伯拉罕以撒以色列之上帝、耶和華歟、願爾今日顯示、爾在以色列中為上帝、我為爾僕、凡我所為、悉遵爾命、
• 列王紀下 19:12: 我祖所滅之邦、若歌散、哈蘭、利色、及居提拉撒之伊甸族、彼之諸神曾救之乎、