詩篇 45:16

本节经文

• 文理和合譯本: 爾之子孫、繼厥列祖、爾必立為全地之君兮、
• 新标点和合本: 你的子孙要接续你的列祖；你要立他们在全地作王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的子孙要接续你列祖，你要立他们在各地作王。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的子孙要接续你列祖，你要立他们在各地作王。
• 当代译本: 你的子孙将来要继承祖先的王位，你要立他们在各地做王。
• 圣经新译本: 你的子孙必接续你的列祖；你要立他们作全地的王。
• 中文标准译本: 你的子孙将接续你的祖先，你将设立他们在全地作首领。
• 新標點和合本: 你的子孫要接續你的列祖；你要立他們在全地作王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的子孫要接續你列祖，你要立他們在各地作王。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的子孫要接續你列祖，你要立他們在各地作王。
• 當代譯本: 你的子孫將來要繼承祖先的王位，你要立他們在各地做王。
• 聖經新譯本: 你的子孫必接續你的列祖；你要立他們作全地的王。
• 呂振中譯本: 你的子孫必接替你列祖；你必在全國內立他們為王子。
• 中文標準譯本: 你的子孫將接續你的祖先，你將設立他們在全地作首領。
• 文理委辦譯本: 維吾君王、承厥先業、子孫繩繩、分封州牧、治理天下兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾必有子孫接續列祖、必立之為君、治理全地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 歡欣溢眉宇。踴躍入宮牆。
• New International Version: Your sons will take the place of your fathers; you will make them princes throughout the land.
• New International Reader's Version: Your sons will rule just as your father and grandfather did. You will make them princes through the whole land.
• English Standard Version: In place of your fathers shall be your sons; you will make them princes in all the earth.
• New Living Translation: Your sons will become kings like their father. You will make them rulers over many lands.
• Christian Standard Bible: Your sons will succeed your ancestors; you will make them princes throughout the land.
• New American Standard Bible: In place of your fathers will be your sons; You shall make them princes in all the earth.
• New King James Version: Instead of Your fathers shall be Your sons, Whom You shall make princes in all the earth.
• American Standard Version: Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.
• Holman Christian Standard Bible: Your sons will succeed your ancestors; you will make them princes throughout the land.
• King James Version: Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
• New English Translation: Your sons will carry on the dynasty of your ancestors; you will make them princes throughout the land.
• World English Bible: Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

交叉引用

• 啟示錄 5:10: 使之為國、為祭司、歸我上帝、且王於地、
• 啟示錄 1:6: 使我儕為國、為其父上帝之祭司、願榮與權歸之、以至世世、阿們、
• 彼得前書 2:9: 惟爾乃蒙選之族、王室之祭司、維聖之國、特設之民、俾彰召爾出幽暗入奇光者之德、
• 腓立比書 3:7-8: 但昔於我為益者、我緣基督以之為損、我誠以萬事為損、因識我主基督耶穌為更美、且為彼已損萬事、視為糞土、致可得乎基督、而恆在其中、
• 啟示錄 20:6: 與於第一復起者、福且聖矣、二次之死無權於彼、將為上帝及基督之祭司、與基督共王千年、○
• 馬太福音 19:29: 凡為我名、舍屋宇、兄弟、姊妹、父母、子女、田疇者、將受百倍、而嗣永生、
• 馬可福音 10:29-30: 耶穌曰、我誠語汝、為我及福音舍屋宇、兄弟、姊妹、父母、子女、田疇者、未有不於今時獲百倍、即屋宇、兄弟、姊妹、母子、田疇、兼之窘逐、而來世獲永生也、
• 詩篇 22:30: 若子若孫、必奉事之、主之經營、必傳後世兮、
• 以賽亞書 54:1-5: 不妊不產者歟、爾其謳歌、未劬勞者歟、爾其歌詠歡呼、蓋獨處者較有夫者、其子尤多也、拓爾幕地、展爾室幃、毋限止焉、長爾索、固爾橛、蓋爾將蔓延左右、後裔得嗣列邦、荒涼之邑、有人居處、勿畏懼、以無愧也、勿慚怍、以無辱也、蓋必忘少時之恥、不復念嫠時之辱、肇造爾者、乃爾之夫、名萬軍之耶和華、救贖爾者、乃以色列之聖者、必稱為全地之上帝也、
• 加拉太書 4:26-27: 惟在上之耶路撒冷乃自由、我眾之母也、記有之、不妊不產者宜喜樂、未劬勞者宜歡呼、蓋煢獨者較有夫者、子更多也、
• 以賽亞書 49:21-22: 爾將自謂、我既喪子、孑然一身、見逐流離、若輩誰所誕育耶、且我獨居、若輩何從而有耶、○主耶和華曰、我將舉手於列邦、張旆於諸民、彼必懷抱爾子、肩負爾女而來、
• 以賽亞書 60:1-5: 爾其興起炫耀、蓋爾光已至、耶和華之榮著於爾上矣、幽暗將蒙大地、晦冥將蔽兆民、惟耶和華必起而臨爾、其榮顯於爾中、諸國將即爾光、列王就爾顯著之耀、爾其仰目環視、眾會集而歸爾、爾子來自遠方、爾女藉人提抱、滄海之珍寶、列邦之貨財、俱歸於爾、爾見之而色怡、心動而意舒、