詩篇 44:9

本节经文

• 呂振中譯本: 但你卻屏棄了我們，屈辱了我們，不在我們的軍隊中去出戰。
• 新标点和合本: 但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军兵同去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军队同去。
• 和合本2010（神版-简体）: 但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军队同去。
• 当代译本: 现在你却丢弃我们，让我们受辱，不再帮我们的军队作战。
• 圣经新译本: 现在，你却弃绝我们，使我们受辱，不再和我们的军队一同出征。
• 中文标准译本: 但现在你抛弃了我们，使我们受辱，不与我们的队伍一同出征。
• 新標點和合本: 但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍兵同去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍隊同去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍隊同去。
• 當代譯本: 現在你卻丟棄我們，讓我們受辱，不再幫我們的軍隊作戰。
• 聖經新譯本: 現在，你卻棄絕我們，使我們受辱，不再和我們的軍隊一同出征。
• 中文標準譯本: 但如今，你拋棄了我們，使我們受辱，不與我們的隊伍一同出征。
• 文理和合譯本: 今爾棄我、使我貽羞、不與我軍偕出兮、
• 文理委辦譯本: 今爾棄予如遺、不佑我軍旅、使予貽羞兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 現今主遺棄我、使我儕受辱、不與我軍偕往、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 會當詠大猷。永感主之德。
• New International Version: But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies.
• New International Reader's Version: But now you have turned your back on us and made us humble. You don’t march out with our armies anymore.
• English Standard Version: But you have rejected us and disgraced us and have not gone out with our armies.
• New Living Translation: But now you have tossed us aside in dishonor. You no longer lead our armies to battle.
• Christian Standard Bible: But you have rejected and humiliated us; you do not march out with our armies.
• New American Standard Bible: Yet You have rejected us and brought us to dishonor, And do not go out with our armies.
• New King James Version: But You have cast us off and put us to shame, And You do not go out with our armies.
• American Standard Version: But now thou hast cast us off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.
• Holman Christian Standard Bible: But You have rejected and humiliated us; You do not march out with our armies.
• King James Version: But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
• New English Translation: But you rejected and embarrassed us! You did not go into battle with our armies.
• World English Bible: But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

交叉引用

• 詩篇 60:10: 上帝啊，不是你把我們屏棄了麼？上帝啊，你不在我們軍隊中去出戰了！
• 詩篇 108:11: 上帝啊，不是你把我們屏棄了麼？上帝啊，你不在我們軍隊中去出戰了！
• 詩篇 74:1: 上帝啊，你為甚麼永久屏棄我們？為甚麼向你牧養的羊冒煙發怒呢？
• 詩篇 60:1: 上帝啊，你屏棄了我們，沖破了我們；你發了怒了；求你使我們復原。
• 詩篇 43:2: 因為你才是做我保障的上帝；你為甚麼屏棄我？我為甚麼因仇敵之壓迫而出入悲哀呢？
• 詩篇 89:38-45: 但如今你、你卻屏棄而拒絕他；你震怒你所膏立的。你斥棄了與你僕人所立的約，將他的冠冕污辱於地。你拆壞了他所有的圍牆，使他的堡壘變為廢墟。凡過路的人都搶掠他；他成了鄰國所羞辱的。你高舉了他敵人的右手；使他一切仇敵高興。唉，你使他的刀劍捲刃，使他在戰場上站立不住。你折斷了他威嚴的王杖，將他的寶座拋擲於地。你截短了他青年的日子，使他披上羞愧。（細拉）
• 耶利米哀歌 3:31-32: 因為永恆主必不永遠屏絕人。因為主雖使人受苦，還要照他豐盛的堅愛施憐憫。
• 耶利米書 33:24-26: 『這人民講些甚麼話你沒有看明白麼？他們說：「永恆主所揀選的二族、他已經棄絕了」，因此列國的人就藐視我的人民，不再拿他們當列國中的一國看待。但永恆主這麼說：我若沒有跟黑夜白晝立我的約，我若沒有立定天地的定律，那麼我也就能棄絕雅各的後裔、和我僕人大衛的後裔，不從他後裔中選取了人做統治者來管理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔。因為我一定要恢復他們的故業，一定要憐憫他們。』
• 詩篇 88:14: 永恆主啊，你為甚麼屏棄了我？為甚麼掩面不顧我？
• 羅馬書 11:1-6: 那麼我要說，上帝把他的子民推開了麼？斷乎沒有；我自己也是以色列人，出於亞伯拉罕的後裔，屬便雅憫支派的。上帝並沒有把他所豫知的子民推開啊。你們不曉得經上在以利亞那段所說的麼？他怎樣向上帝懇求告以色列說：『主啊，他們殺害了你的神言人，挖倒了你的祭壇，只剩下我一個人，他們還搜索要我的命呢。』但上帝的回諭對他說甚麼呢？『我為自己留下了七千人、是沒有向巴力屈過膝的。』照樣看來，就是在現今這時期、也仍然有按恩典的揀選所留下的餘數呢。既是按着恩典，就不是由於行為了；不然，恩典就不再是恩典了。
• 詩篇 80:12-13: 你為甚麼拆壞它的圍牆，任憑過路人都摘取它呢？森林中出來的野豬把它蹧蹋，田野間的走獸隨便喫它。