詩篇 44:8

本节经文

• 呂振中譯本: 我們終日所誇耀的是在於上帝；我們必永遠稱謝你的名。（細拉）
• 新标点和合本: 我们终日因神夸耀，还要永远称谢你的名。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们要常常因上帝夸耀，要永远颂扬你的名。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 我们要常常因神夸耀，要永远颂扬你的名。（细拉）
• 当代译本: 上帝啊，我们终日以你为荣，我们永远赞美你。（细拉）
• 圣经新译本: 我们整天因神夸耀，我们要永远称赞你的名。（细拉）
• 中文标准译本: 我们终日以神夸耀，要称颂你的名，直到永远。细拉
• 新標點和合本: 我們終日因神誇耀，還要永遠稱謝你的名。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們要常常因上帝誇耀，要永遠頌揚你的名。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們要常常因神誇耀，要永遠頌揚你的名。（細拉）
• 當代譯本: 上帝啊，我們終日以你為榮，我們永遠讚美你。（細拉）
• 聖經新譯本: 我們整天因神誇耀，我們要永遠稱讚你的名。（細拉）
• 中文標準譯本: 我們終日以神誇耀，要稱頌你的名，直到永遠。細拉
• 文理和合譯本: 我於上帝終日而誇、必頌其名、永久不已兮、○
• 文理委辦譯本: 上帝兮、我平日爰爾忻喜、頌爾名靡暨兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕終日以天主為榮、常頌揚主名、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 與我為敵者。終必見傾蹶。
• New International Version: In God we make our boast all day long, and we will praise your name forever.
• New International Reader's Version: All day long we talk about how great God is. We will praise your name forever.
• English Standard Version: In God we have boasted continually, and we will give thanks to your name forever. Selah
• New Living Translation: O God, we give glory to you all day long and constantly praise your name. Interlude
• Christian Standard Bible: We boast in God all day long; we will praise your name forever. Selah
• New American Standard Bible: In God we have boasted all day long, And we will give thanks to Your name forever. Selah
• New King James Version: In God we boast all day long, And praise Your name forever. Selah
• American Standard Version: In God have we made our boast all the day long, And we will give thanks unto thy name for ever.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: We boast in God all day long; we will praise Your name forever. Selah
• King James Version: In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
• New English Translation: In God I boast all day long, and we will continually give thanks to your name.( Selah)
• World English Bible: In God we have made our boast all day long, we will give thanks to your name forever. Selah.

交叉引用

• 詩篇 34:2: 我的心因永恆主而誇耀；困苦人聽見就歡喜。
• 哥林多前書 1:29-31: 使一切血肉之人、在上帝面前、都不能誇口。你們在基督耶穌裏是出於上帝的：使基督耶穌成了我們從上帝得的智慧、成了我們的義、跟我們的聖化及得贖放；以致照經上所記：『誇口的應當拿主來誇口。』
• 耶利米書 9:24: 誇耀的卻要誇耀自己有聰明、能認識我、知道我是永恆主、是在地上施堅愛、行公平顯義氣的，因為我喜悅這些事：這是永恆主發神諭說的。』
• 羅馬書 2:17: 但是你呢、你既名為猶太人，既依靠着律法，並拿上帝來誇口；
• 以賽亞書 45:25: 以色列的後裔都必靠着永恆主而得勝，而誇耀。』
• 詩篇 30:12: 使我的肝腸可唱揚你、而不住聲。永恆主我的上帝啊，我要稱謝你、直到永遠。
• 詩篇 115:1-18: 永恆主啊，不要將榮耀歸於我們；不要歸於我們；要因你的堅愛和忠信歸於你名下。為甚麼容外國人譏笑說：『他們的上帝在哪裏？』呢？我們的上帝是在天上；他喜悅甚麼，就作甚麼。外國人的偶像是銀的或金的，是人的手所作的。他們有口、卻不能說話；有眼、卻不能看；有耳、卻不能聽；有鼻、卻不能聞；有手、卻不能摸；有腳、卻不能走路；也不能用喉嚨出聲。造它們的、正和它們一樣；凡倚靠它們的、正如它們一般。以色列啊，要倚靠永恆主；他才是你們的幫助者、你們的盾牌。亞倫家啊，要倚靠永恆主；他才是你們的幫助者、你們的盾牌。敬畏永恆主的啊，要倚靠永恆主；他才是你們的幫助者、你們的盾牌。永恆主向來眷念着我們；他還要賜福與我們，賜福與以色列家，賜福與亞倫家。敬畏永恆主的、無論大小、永恆主都要賜福。願永恆主使你們加多，使你們和你們的子孫加多，你們蒙永恆主賜福，蒙那造天與地者賜福。天是永恆主的天；地、他卻給了世人。死人不能頌讚永恆主；下於寂滅中的、不能讚美主。但我們呢、要祝頌永恆主，從今時直到永遠。哈利路亞！