詩篇 44:16

本节经文

• 新标点和合本: 都因那辱骂毁谤人的声音，又因仇敌和报仇人的缘故。
• 当代译本: 因为咒骂和毁谤我的人讥笑我，仇敌报复我。
• 圣经新译本: 都因那辱骂和毁谤的人的声音，并因仇敌和报仇者的缘故。
• 中文标准译本: 这是因辱骂者和亵渎者的声音，是因仇敌和报复者的缘故。
• 新標點和合本: 都因那辱罵毀謗人的聲音，又因仇敵和報仇人的緣故。
• 當代譯本: 因為咒罵和譭謗我的人譏笑我，仇敵報復我。
• 聖經新譯本: 都因那辱罵和毀謗的人的聲音，並因仇敵和報仇者的緣故。
• 呂振中譯本: 都因那嘲罵毁謗之人的聲音，又因仇敵和報仇之人的緣故。
• 中文標準譯本: 這是因辱罵者和褻瀆者的聲音，是因仇敵和報復者的緣故。
• 文理和合譯本: 乃因侮慢與詬詈者之聲、仇敵及報復者之勢兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 皆因聞侮謗詬詈之聲、又因有仇敵加害於我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此辱常蒙首。此恥常在目。
• New International Version: at the taunts of those who reproach and revile me, because of the enemy, who is bent on revenge.
• New International Reader's Version: That’s because they laugh at me and attack me with their words. They want to get even with me.
• English Standard Version: at the sound of the taunter and reviler, at the sight of the enemy and the avenger.
• New Living Translation: All we hear are the taunts of our mockers. All we see are our vengeful enemies.
• Christian Standard Bible: because of the taunts of the scorner and reviler, because of the enemy and avenger.
• New American Standard Bible: Because of the voice of one who taunts and reviles, Because of the presence of the enemy and the avenger.
• New King James Version: Because of the voice of him who reproaches and reviles, Because of the enemy and the avenger.
• American Standard Version: For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger.
• Holman Christian Standard Bible: because of the voice of the scorner and reviler, because of the enemy and avenger.
• King James Version: For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
• New English Translation: before the vindictive enemy who ridicules and insults me.
• World English Bible: at the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.

交叉引用

• 詩篇 8:2: 爾以赤子乳哺者之口、極力以頌揚、使仇敵緘口而不張。
• 以賽亞書 37:23-24: 爾所侮所欺者為誰、爾白眼而視、疾聲而呼、欲攻誰乎、豈非以色列族之聖者乎。爾遣僕侮耶和華云、我率眾車、已躋山巔、在利巴嫩旁、斫柏香木之高者、松柏之美者、我必造其極處、奪其良田、
• 詩篇 74:10: 上帝兮、維彼敵人、詆譭我儕、謗讟爾名、不識何時可息兮。
• 以賽亞書 37:3-4: 曰、希西家云、今日我遘患難、有譴責我、欺蔑我者、若婦當產而無力、亞述王遣僕臘沙基、侮永生之上帝、爾之上帝耶和華、或聞其言、而加以譴責、故請爾為遺民、禱告於上、
• 詩篇 74:18: 耶和華兮、敵人謗讟、頑囂之流、不崇爾名、爾其鑒之兮、
• 以賽亞書 37:17: 西拿基立遣使侮永生上帝、請耶和華鑒之聽之、
• 詩篇 79:12: 維彼鄰邦、謗讟吾主、望主報之、加以七倍兮、
• 詩篇 74:22-23: 頑囂之流、終日謗讟、爾其念之、勃然興起、以討其罪兮。爾敵諠譁、升聞於上、爾勿忘之兮。