詩篇 44:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 予聞仇敵欺侮予、凌辱予、終日愧恥、自蒙厥面兮、
• 新标点和合本: 我的凌辱终日在我面前，我脸上的羞愧将我遮蔽，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因辱骂者和毁谤者的声音，因仇敌和报仇者的缘故，我的凌辱常常在我面前，我脸上的羞愧将我遮蔽，
• 和合本2010（神版-简体）: 因辱骂者和毁谤者的声音，因仇敌和报仇者的缘故，我的凌辱常常在我面前，我脸上的羞愧将我遮蔽，
• 当代译本: 我终日受辱，满面羞愧，
• 圣经新译本: 我的羞辱整天在我面前，我脸上的羞愧把我遮盖了；
• 中文标准译本: 我的羞愧终日在我面前，我脸上的耻辱掩盖了我。
• 新標點和合本: 我的凌辱終日在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因辱罵者和毀謗者的聲音，因仇敵和報仇者的緣故，我的凌辱常常在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因辱罵者和毀謗者的聲音，因仇敵和報仇者的緣故，我的凌辱常常在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，
• 當代譯本: 我終日受辱，滿面羞愧，
• 聖經新譯本: 我的羞辱整天在我面前，我臉上的羞愧把我遮蓋了；
• 呂振中譯本: 我受侮辱之感覺終日在我面前；我臉上的羞愧將我淹沒了；
• 中文標準譯本: 我的羞愧終日在我面前，我臉上的恥辱掩蓋了我。
• 文理和合譯本: 終日凌辱在我前、羞慚蔽我面、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我所受之凌辱、終日在我面前、我之羞愧、蒙蔽我臉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 貽笑於異國。冷嘲與熱罵。令我心如結。
• New International Version: I live in disgrace all day long, and my face is covered with shame
• New International Reader's Version: All day long I have to live with my shame. My face is covered with it.
• English Standard Version: All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face
• New Living Translation: We can’t escape the constant humiliation; shame is written across our faces.
• Christian Standard Bible: My disgrace is before me all day long, and shame has covered my face,
• New American Standard Bible: All day long my dishonor is before me And I am covered with my humiliation,
• New King James Version: My dishonor is continually before me, And the shame of my face has covered me,
• American Standard Version: All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,
• Holman Christian Standard Bible: My disgrace is before me all day long, and shame has covered my face,
• King James Version: My confusion[ is] continually before me, and the shame of my face hath covered me,
• New English Translation: All day long I feel humiliated and am overwhelmed with shame,
• World English Bible: All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,

交叉引用

• 詩篇 69:7: 予為爾受凌辱、抱愧怍兮、
• 詩篇 89:45: 其年短折、其體玷辱、咸爾所使兮。
• 詩篇 71:13: 敵設謀以害予、願其失志敗北、悚然駭懼兮。
• 耶利米書 51:51: 其見異邦人入耶和華聖殿、加以凌辱、則曰、我見之含羞抱愧。
• 以斯拉記 9:6: 曰、我上帝歟、予覺赧然、不敢仰視、蓋我眾罪惡滔天、幾至滅頂。
• 約書亞記 7:7-9: 約書亞曰、我主耶和華與、曷導斯民濟約但、付於亞摩哩人手、使我危亡乎。不如我仍居約但東為幸。主乎、以色列族敗北、我何言哉。迦南人、與斯土居民、聞之必環而攻我、滅我名於地、然爾名維大、如何使人尊崇。
• 歷代志下 32:21: 耶和華遣使至亞述王營壘、滅諸勁旅、與武士長、亞述王恥之、遄歸故土、入其上帝殿、為子所弒。
• 耶利米書 3:25: 自古迄今、我之列祖、爰及我躬、獲罪於我之上帝耶和華、不遵其命、故蒙羞恥、一蹶不振。