詩篇 44:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 散處於異邦、見噬若群羊兮、
• 新标点和合本: 你使我们当作快要被吃的羊，把我们分散在列邦中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使我们如羊当作食物，把我们分散在列国中。
• 和合本2010（神版-简体）: 你使我们如羊当作食物，把我们分散在列国中。
• 当代译本: 你使我们如被宰杀的羊，将我们分散在列国。
• 圣经新译本: 你使我们像给人宰吃的羊，把我们分散在列国中。
• 中文标准译本: 你把我们交出，如同作食物的羊；你又把我们打散在列国中。
• 新標點和合本: 你使我們當作快要被吃的羊，把我們分散在列邦中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使我們如羊當作食物，把我們分散在列國中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使我們如羊當作食物，把我們分散在列國中。
• 當代譯本: 你使我們如被宰殺的羊，將我們分散在列國。
• 聖經新譯本: 你使我們像給人宰吃的羊，把我們分散在列國中。
• 呂振中譯本: 你使我們像羊給人吞喫，使我們四散於列國中。
• 中文標準譯本: 你把我們交出，如同作食物的羊；你又把我們打散在列國中。
• 文理和合譯本: 使我如備食之羊、散於列邦兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我儕如被食之羊、將我儕分散列邦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一見敵人來。紛紛皆竄逸。容彼殘忍賊。恣意肆刼奪。
• New International Version: You gave us up to be devoured like sheep and have scattered us among the nations.
• New International Reader's Version: You handed us over to be eaten up like sheep. You have scattered us among the nations.
• English Standard Version: You have made us like sheep for slaughter and have scattered us among the nations.
• New Living Translation: You have butchered us like sheep and scattered us among the nations.
• Christian Standard Bible: You hand us over to be eaten like sheep and scatter us among the nations.
• New American Standard Bible: You turn us over to be eaten like sheep, And have scattered us among the nations.
• New King James Version: You have given us up like sheep intended for food, And have scattered us among the nations.
• American Standard Version: Thou hast made us like sheep appointed for food, And hast scattered us among the nations.
• Holman Christian Standard Bible: You hand us over to be eaten like sheep and scatter us among the nations.
• King James Version: Thou hast given us like sheep[ appointed] for meat; and hast scattered us among the heathen.
• New English Translation: You handed us over like sheep to be eaten; you scattered us among the nations.
• World English Bible: You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.

交叉引用

• 羅馬書 8:36: 如經云、我緣主終日見殺、如羊就死地、
• 申命記 4:27: 耶和華必散爾於四方、所遺於列國者、亦已無幾、
• 申命記 28:64: 耶和華將使爾散處於億兆中自地極至天涯、在彼必事他上帝、木石所作、即爾祖及爾素未識者。
• 以西結書 34:12: 譬彼牧者、見羊四散、則追之不已、我必追我羊、羊值晦冥之際、散於四方、我必加拯救、
• 以賽亞書 11:11-12: 主將舉手、再拯其遺民、使自亞述、埃及、八羅、古實、以攔、示拿、哈末、及海之洲島而歸、在列國張其旌斾、號召以色列猶大流亡之眾、自地四極而至。
• 耶利米書 12:3: 耶和華與、爾鑒察予、知予中心信從、惟彼作惡者流、爾其牽之、若羊置於死地。
• 路加福音 21:24: 死於刀刃、擄於諸國、耶路撒冷為異邦人蹂踐、迨異邦人之期滿焉、○
• 詩篇 60:1: 上帝兮、昔予不見悅於爾、棄予如遺、俾予離散、茲予求爾、特加眷顧兮。
• 詩篇 14:4: 維人作惡、懵然無知、橫噬我民、無異食餅、不向耶和華呼籲兮、
• 詩篇 106:27: 若子若孫、喪之於列國、散之於四方兮。
• 列王紀下 17:6: 何西王九年、亞述陷撒馬利亞、擄以色列族、至亞述地置於坷散河旁之哈臘、哈拔、及米太族諸邑。