詩篇 44:10

本节经文

• 文理和合譯本: 使我背敵而返、憾我者逞其刦奪兮、
• 新标点和合本: 你使我们向敌人转身退后；那恨我们的人任意抢夺。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使我们在敌人前转身撤退，使那恨我们的人任意抢夺。
• 和合本2010（神版-简体）: 你使我们在敌人前转身撤退，使那恨我们的人任意抢夺。
• 当代译本: 你使我们在仇敌面前败退，遭敌人掳掠。
• 圣经新译本: 你使我们在敌人面前转身后退；憎恨我们的人都任意抢掠。
• 中文标准译本: 你使我们从敌人面前转身退后；那些恨我们的人任意抢掠。
• 新標點和合本: 你使我們向敵人轉身退後；那恨我們的人任意搶奪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使我們在敵人前轉身撤退，使那恨我們的人任意搶奪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使我們在敵人前轉身撤退，使那恨我們的人任意搶奪。
• 當代譯本: 你使我們在仇敵面前敗退，遭敵人擄掠。
• 聖經新譯本: 你使我們在敵人面前轉身後退；憎恨我們的人都任意搶掠。
• 呂振中譯本: 你使我們從敵人面前轉身退後；恨我們的人遂得任意搶掠。
• 中文標準譯本: 你使我們從敵人面前轉身退後；那些恨我們的人任意搶掠。
• 文理委辦譯本: 使我敗北、為敵所劫兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我儕為仇人所敗、容敵人任意擄掠、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主今竟離我。令我受挫抑。棄我信如遺。不復相我卒。
• New International Version: You made us retreat before the enemy, and our adversaries have plundered us.
• New International Reader's Version: You made us turn and run from our enemies. They have taken what belongs to us.
• English Standard Version: You have made us turn back from the foe, and those who hate us have gotten spoil.
• New Living Translation: You make us retreat from our enemies and allow those who hate us to plunder our land.
• Christian Standard Bible: You make us retreat from the foe, and those who hate us have taken plunder for themselves.
• New American Standard Bible: You cause us to turn back from the enemy; And those who hate us have taken spoils for themselves.
• New King James Version: You make us turn back from the enemy, And those who hate us have taken spoil for themselves.
• American Standard Version: Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.
• Holman Christian Standard Bible: You make us retreat from the foe, and those who hate us have taken plunder for themselves.
• King James Version: Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
• New English Translation: You made us retreat from the enemy. Those who hate us take whatever they want from us.
• World English Bible: You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.

交叉引用

• 約書亞記 7:8: 主歟、以色列人背敵而遁、余復何言、
• 利未記 26:17: 我必敵爾、使見擊於敵前、憾爾者將制爾、無人追襲、爾亦遁逃、
• 詩篇 89:41: 路人皆攘奪之、為鄰邦之辱兮、
• 約書亞記 7:12: 故以色列人見詛、不能禦敵、背敵而遁、若不除當滅之物於爾中、我必不復偕爾、
• 申命記 28:25: 耶和華必使爾為敵所敗、爾攻之也由一途、爾逃之也由七途、拋棄於天下萬國之中、
• 以賽亞書 10:6: 我遣之攻褻慢之邦、令其擊我所恚之民、虜之掠之、且蹂躪之、若街衢之泥塗、
• 耶利米書 15:13: 因爾罪惡、我必於爾四境、使爾貨財寶物被掠、不給以值、
• 利未記 26:14: 爾若不聽我言、弗遵我命、
• 利未記 26:36-37: 爾之孑遺、處於敵國、必使其心頹敗、風吹葉落、聞聲而怖、彼之遁逃、若避鋒刃、即無追者、亦必顚仆、無人追襲、自相蹂躪、如在鋒刃之前、無力拒敵、
• 撒母耳記上 31:1-7: 非利士人與以色列人戰、以色列人遁、在基利波山、見殺而仆、非利士人急追掃羅及其子、殺其三子、約拿單、亞比拿達、麥基舒亞、掃羅被攻、戰勢劇烈、射者追及之、窘急特甚、謂執兵者曰、爾其拔劍刺我、免未受割者至、刺而侮我、執兵者懼甚、不敢奉命、掃羅遂伏劍而死、執兵者見掃羅死、亦伏劍偕死、是日掃羅與其三子、及執兵者、暨其僕從俱亡、居山谷相對之所、與約但河東之以色列人、見以色列人遁、掃羅及子皆死、遂棄邑而逃、非利士人至而居之、○
• 以賽亞書 10:14: 我得列國之貨財、若取諸巢、我畧全地、若拾遺卵、無有鼓翼、啟口鳴噪者也、○
• 撒母耳記上 4:17: 曰、以色列族遁於非利士人前、殺戮甚鉅、爾之二子、何弗尼非尼哈皆死、上帝之匱見奪、
• 耶利米書 20:8: 我每言時、則發聲呼曰、強暴毀滅、緣耶和華之言、終日受恥辱、被譏誚、