Psalms 4:8

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: I will both lie down and sleep in peace, for You alone, Lord, make me live in safety.
• 新标点和合本: 我必安然躺下睡觉，因为独有你耶和华使我安然居住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必平安地躺下睡觉，因为独有你—耶和华使我安然居住。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必平安地躺下睡觉，因为独有你—耶和华使我安然居住。
• 当代译本: 只有你耶和华使我安然居住，我必高枕无忧。
• 圣经新译本: 我必平平安安躺下睡觉，因为只有你耶和华能使我安然居住。
• 中文标准译本: 我必在平安中躺下并睡着；因为唯独你——耶和华啊，你使我安然居住！
• 新標點和合本: 我必安然躺下睡覺，因為獨有你－耶和華使我安然居住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必平安地躺下睡覺，因為獨有你－耶和華使我安然居住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必平安地躺下睡覺，因為獨有你－耶和華使我安然居住。
• 當代譯本: 只有你耶和華使我安然居住，我必高枕無憂。
• 聖經新譯本: 我必平平安安躺下睡覺，因為只有你耶和華能使我安然居住。
• 呂振中譯本: 我必又平安、又躺下而睡覺，因為只有永恆主、你能使我安然居住。
• 中文標準譯本: 我必在平安中躺下並睡著；因為唯獨你——耶和華啊，你使我安然居住！
• 文理和合譯本: 予坦懷偃息、蓋令我安然而居者、惟耶和華兮、
• 文理委辦譯本: 予安然偃卧、錫我安居、惟耶和華而已。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我得安然偃臥、惟主令我坦然而居、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主已將天樂。貯我腔子裏。人情樂豐年。有酒多且旨。豐年誠足樂。美酒豈無味。未若我心中。一團歡愉意。
• New International Version: In peace I will lie down and sleep, for you alone, Lord, make me dwell in safety.
• New International Reader's Version: In peace I will lie down and sleep. Lord, you alone keep me safe.
• English Standard Version: In peace I will both lie down and sleep; for you alone, O Lord, make me dwell in safety.
• New Living Translation: In peace I will lie down and sleep, for you alone, O Lord, will keep me safe.
• Christian Standard Bible: I will both lie down and sleep in peace, for you alone, LORD, make me live in safety.
• New American Standard Bible: In peace I will both lie down and sleep, For You alone, Lord, have me dwell in safety.
• New King James Version: I will both lie down in peace, and sleep; For You alone, O Lord, make me dwell in safety.
• American Standard Version: In peace will I both lay me down and sleep; For thou, Jehovah, alone makest me dwell in safety.
• King James Version: I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.
• New English Translation: I will lie down and sleep peacefully, for you, LORD, make me safe and secure.
• World English Bible: In peace I will both lay myself down and sleep, for you, Yahweh alone, make me live in safety.

交叉引用

• Proverbs 3:24: When you lie down, you will not be afraid; you will lie down, and your sleep will be pleasant.
• Psalms 3:5: I lie down and sleep; I wake again because the Lord sustains me.
• Job 11:18-19: You will be confident, because there is hope. You will look carefully about and lie down in safety.You will lie down without fear, and many will seek your favor.
• Leviticus 25:18-19: “ You are to keep My statutes and ordinances and carefully observe them, so that you may live securely in the land.Then the land will yield its fruit, so that you can eat, be satisfied, and live securely in the land.
• Deuteronomy 12:10: When you cross the Jordan and live in the land the Lord your God is giving you to inherit, and He gives you rest from all the enemies around you and you live in security,
• Psalms 16:8-9: I keep the Lord in mind always. Because He is at my right hand, I will not be shaken.Therefore my heart is glad and my spirit rejoices; my body also rests securely.
• Leviticus 26:5: Your threshing will continue until grape harvest, and the grape harvest will continue until sowing time; you will have plenty of food to eat and live securely in your land.
• Hosea 2:18: On that day I will make a covenant for them with the wild animals, the birds of the sky, and the creatures that crawl on the ground. I will shatter bow, sword, and weapons of war in the land and will enable the people to rest securely.
• 1 Thessalonians 5 10: who died for us, so that whether we are awake or asleep, we will live together with Him.
• Ezekiel 34:25: “ I will make a covenant of peace with them and eliminate dangerous animals in the land, so that they may live securely in the wilderness and sleep in the forest.
• Revelation 14:13: Then I heard a voice from heaven saying,“ Write: The dead who die in the Lord from now on are blessed.”“ Yes,” says the Spirit,“ let them rest from their labors, for their works follow them!”
• Romans 8:35-39: Who can separate us from the love of Christ? Can affliction or anguish or persecution or famine or nakedness or danger or sword?As it is written: Because of You we are being put to death all day long; we are counted as sheep to be slaughtered.No, in all these things we are more than victorious through Him who loved us.For I am persuaded that not even death or life, angels or rulers, things present or things to come, hostile powers,height or depth, or any other created thing will have the power to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord!
• 1 Thessalonians 4 13-1 Thessalonians 4 14: We do not want you to be uninformed, brothers, concerning those who are asleep, so that you will not grieve like the rest, who have no hope.Since we believe that Jesus died and rose again, in the same way God will bring with Him those who have fallen asleep through Jesus.
• Deuteronomy 33:27-29: The God of old is your dwelling place, and underneath are the everlasting arms. He drives out the enemy before you and commands,“ Destroy!”So Israel dwells securely; Jacob lives untroubled in a land of grain and new wine; even his skies drip with dew.How happy you are, Israel! Who is like you, a people saved by the Lord? He is the shield that protects you, the sword you boast in. Your enemies will cringe before you, and you will tread on their backs.