Psalms 4:7

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: You have put more joy in my heart than they have when their grain and new wine abound.
• 新标点和合本: 你使我心里快乐，胜过那丰收五谷新酒的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使我心里喜乐，胜过那丰收五谷新酒的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 你使我心里喜乐，胜过那丰收五谷新酒的人。
• 当代译本: 你使我比那收获五谷新酒的人更喜乐。
• 圣经新译本: 你使我心里喜乐，胜过人在丰收五谷新酒时的喜乐。
• 中文标准译本: 你放在我心里的喜乐，胜过人们在丰收五谷和新酒时的喜乐。
• 新標點和合本: 你使我心裏快樂，勝過那豐收五穀新酒的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使我心裏喜樂，勝過那豐收五穀新酒的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使我心裏喜樂，勝過那豐收五穀新酒的人。
• 當代譯本: 你使我比那收穫五穀新酒的人更喜樂。
• 聖經新譯本: 你使我心裡喜樂，勝過人在豐收五穀新酒時的喜樂。
• 呂振中譯本: 你使我心裏快樂，勝過豐收了五穀新酒時的歡喜。
• 中文標準譯本: 你放在我心裡的喜樂，勝過人們在豐收五穀和新酒時的喜樂。
• 文理和合譯本: 爾加喜樂於我心、勝於彼之穀酒豐盛兮、
• 文理委辦譯本: 余歡然喜樂兮、雖旨酒孔多、五穀繁熟、比之且不足、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 嘉穀美酒豐盈、彼皆歡樂、主使我心中歡樂更勝、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾庶喁喁望。何日見時康。吾心惟仰主。願見主容光。
• New International Version: Fill my heart with joy when their grain and new wine abound.
• New International Reader's Version: Fill my heart with joy when the people have lots of grain and fresh wine.
• English Standard Version: You have put more joy in my heart than they have when their grain and wine abound.
• New Living Translation: You have given me greater joy than those who have abundant harvests of grain and new wine.
• Christian Standard Bible: You have put more joy in my heart than they have when their grain and new wine abound.
• New American Standard Bible: You have put joy in my heart, More than when their grain and new wine are abundant.
• New King James Version: You have put gladness in my heart, More than in the season that their grain and wine increased.
• American Standard Version: Thou hast put gladness in my heart, More than they have when their grain and their new wine are increased.
• King James Version: Thou hast put gladness in my heart, more than in the time[ that] their corn and their wine increased.
• New English Translation: You make me happier than those who have abundant grain and wine.
• World English Bible: You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.

交叉引用

• Isaiah 9:3: You have enlarged the nation and increased its joy. The people have rejoiced before You as they rejoice at harvest time and as they rejoice when dividing spoils.
• Psalms 37:4: Take delight in the Lord, and He will give you your heart’s desires.
• Psalms 63:2-5: So I gaze on You in the sanctuary to see Your strength and Your glory.My lips will glorify You because Your faithful love is better than life.So I will praise You as long as I live; at Your name, I will lift up my hands.You satisfy me as with rich food; my mouth will praise You with joyful lips.
• Judges 9:27: So they went out to the countryside and harvested grapes from their vineyards. They trampled the grapes and held a celebration. Then they went to the house of their god, and as they ate and drank, they cursed Abimelech.
• Psalms 43:4: Then I will come to the altar of God, to God, my greatest joy. I will praise You with the lyre, God, my God.
• Acts 14:17: although He did not leave Himself without a witness, since He did what is good by giving you rain from heaven and fruitful seasons and satisfying your hearts with food and happiness.”
• Song of Solomon 1 4: Take me with you— let us hurry. Oh, that the king would bring me to his chambers. We will rejoice and be glad for you; we will praise your love more than wine. It is only right that they adore you.
• Psalms 92:4: For You have made me rejoice, Lord, by what You have done; I will shout for joy because of the works of Your hands.
• Jeremiah 48:33: Joy and celebration are taken from the fertile field and from the land of Moab. I have stopped the flow of wine from the winepresses; no one will tread with shouts of joy. The shouting is not a shout of joy.
• 1 Peter 1 8: You love Him, though you have not seen Him. And though not seeing Him now, you believe in Him and rejoice with inexpressible and glorious joy,