Psalms 4:7

本节经文

• New American Standard Bible: You have put joy in my heart, More than when their grain and new wine are abundant.
• 新标点和合本: 你使我心里快乐，胜过那丰收五谷新酒的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使我心里喜乐，胜过那丰收五谷新酒的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 你使我心里喜乐，胜过那丰收五谷新酒的人。
• 当代译本: 你使我比那收获五谷新酒的人更喜乐。
• 圣经新译本: 你使我心里喜乐，胜过人在丰收五谷新酒时的喜乐。
• 中文标准译本: 你放在我心里的喜乐，胜过人们在丰收五谷和新酒时的喜乐。
• 新標點和合本: 你使我心裏快樂，勝過那豐收五穀新酒的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使我心裏喜樂，勝過那豐收五穀新酒的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使我心裏喜樂，勝過那豐收五穀新酒的人。
• 當代譯本: 你使我比那收穫五穀新酒的人更喜樂。
• 聖經新譯本: 你使我心裡喜樂，勝過人在豐收五穀新酒時的喜樂。
• 呂振中譯本: 你使我心裏快樂，勝過豐收了五穀新酒時的歡喜。
• 中文標準譯本: 你放在我心裡的喜樂，勝過人們在豐收五穀和新酒時的喜樂。
• 文理和合譯本: 爾加喜樂於我心、勝於彼之穀酒豐盛兮、
• 文理委辦譯本: 余歡然喜樂兮、雖旨酒孔多、五穀繁熟、比之且不足、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 嘉穀美酒豐盈、彼皆歡樂、主使我心中歡樂更勝、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾庶喁喁望。何日見時康。吾心惟仰主。願見主容光。
• New International Version: Fill my heart with joy when their grain and new wine abound.
• New International Reader's Version: Fill my heart with joy when the people have lots of grain and fresh wine.
• English Standard Version: You have put more joy in my heart than they have when their grain and wine abound.
• New Living Translation: You have given me greater joy than those who have abundant harvests of grain and new wine.
• Christian Standard Bible: You have put more joy in my heart than they have when their grain and new wine abound.
• New King James Version: You have put gladness in my heart, More than in the season that their grain and wine increased.
• American Standard Version: Thou hast put gladness in my heart, More than they have when their grain and their new wine are increased.
• King James Version: Thou hast put gladness in my heart, more than in the time[ that] their corn and their wine increased.
• New English Translation: You make me happier than those who have abundant grain and wine.
• World English Bible: You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.

交叉引用

• Isaiah 9:3: You will multiply the nation, You will increase their joy; They will rejoice in Your presence As with the joy of harvest, As people rejoice when they divide the spoils.
• Psalms 37:4: Delight yourself in the Lord; And He will give you the desires of your heart.
• Psalms 63:2-5: So have I seen You in the sanctuary, To see Your power and glory.Because Your favor is better than life, My lips will praise You.So I will bless You as long as I live; I will lift up my hands in Your name.My soul is satisfied as with fat and fatness, And my mouth offers praises with joyful lips.
• Judges 9:27: So they went out to the field and gathered the grapes of their vineyards and trampled them, and held a festival; and they went into the house of their god, and ate and drank and cursed Abimelech.
• Psalms 43:4: Then I will go to the altar of God, To God my exceeding joy; And I will praise You on the lyre, God, my God.
• Acts 14:17: yet He did not leave Himself without witness, in that He did good and gave you rains from heaven and fruitful seasons, satisfying your hearts with food and gladness.”
• Song of Solomon 1 4: Draw me after you and let’s run together! The king has brought me into his chambers.”“ We will rejoice in you and be joyful; We will praise your love more than wine. Rightly do they love you.”
• Psalms 92:4: For You, Lord, have made me joyful by what You have done, I will sing for joy over the works of Your hands.
• Jeremiah 48:33: So joy and rejoicing are removed From the fruitful field, and from the land of Moab. And I have eliminated the wine from the wine presses; No one will tread them with shouting, The shouting will not be shouts of joy.
• 1 Peter 1 8: and though you have not seen Him, you love Him, and though you do not see Him now, but believe in Him, you greatly rejoice with joy inexpressible and full of glory,