詩篇 4:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 宜寅畏、毋違逆、偃息於床以存想兮、厥口而緘默、惟耶和華是恃兮。
• 新标点和合本: 你们应当畏惧，不可犯罪；在床上的时候，要心里思想，并要肃静。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 应当畏惧，不可犯罪；在床上的时候，要心里思想，并要安静。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 应当畏惧，不可犯罪；在床上的时候，要心里思想，并要安静。（细拉）
• 当代译本: 不要因生气而犯罪；躺在床上的时候要默然思想。（细拉）
• 圣经新译本: 你们生气，却不可犯罪；在床上的时候，你们要在心里思想，并且要安静。（细拉）
• 中文标准译本: 你们发怒却不可犯罪；在床上的时候，要心里默想，并要安静。细拉
• 新標點和合本: 你們應當畏懼，不可犯罪；在牀上的時候，要心裏思想，並要肅靜。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 應當畏懼，不可犯罪；在床上的時候，要心裏思想，並要安靜。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 應當畏懼，不可犯罪；在床上的時候，要心裏思想，並要安靜。（細拉）
• 當代譯本: 不要因生氣而犯罪；躺在床上的時候要默然思想。（細拉）
• 聖經新譯本: 你們生氣，卻不可犯罪；在床上的時候，你們要在心裡思想，並且要安靜。（細拉）
• 呂振中譯本: 你們儘管激動戰抖，可別犯罪；在床上時、要心中說話，靜默無聲。（細拉）
• 中文標準譯本: 你們發怒卻不可犯罪；在床上的時候，要心裡默想，並要安靜。細拉
• 文理和合譯本: 宜恐懼、勿干罪、自思於牀、而緘默兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹當警懼、不可犯罪、在床時、心宜思念、亦宜緘默、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 須知主公明。忠良是所秩。我求主必應。何苦自作孽。
• New International Version: Tremble and do not sin; when you are on your beds, search your hearts and be silent.
• New International Reader's Version: Tremble and do not sin. When you are in bed, look deep down inside yourself and be silent.
• English Standard Version: Be angry, and do not sin; ponder in your own hearts on your beds, and be silent. Selah
• New Living Translation: Don’t sin by letting anger control you. Think about it overnight and remain silent. Interlude
• Christian Standard Bible: Be angry and do not sin; reflect in your heart while on your bed and be silent. Selah
• New American Standard Bible: Tremble, and do not sin; Meditate in your heart upon your bed, and be still. Selah
• New King James Version: Be angry, and do not sin. Meditate within your heart on your bed, and be still. Selah
• American Standard Version: Stand in awe, and sin not: Commune with your own heart upon your bed, and be still.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: Be angry and do not sin; on your bed, reflect in your heart and be still. Selah
• King James Version: Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
• New English Translation: Tremble with fear and do not sin! Meditate as you lie in bed, and repent of your ways!( Selah)
• World English Bible: Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.

交叉引用

• 以弗所書 4:26: 怒不可過、勿藏怒至日沒時、
• 詩篇 77:6: 夤夜謳歌、今也中心存想、以神察理、何不如昔兮、
• 箴言 16:6: 上帝施恩、蓋人愆尤、以踐前言、凡畏耶和華者、當滌除其惡。
• 詩篇 46:10: 告人曰、當息干戈、以我為上帝、天下異邦、咸欽崇我兮。
• 詩篇 63:6: 余也、偃息在床、思念維殷、中宵企想、
• 哥林多後書 13:5: 爾宜自省、信主否、亦宜自審、不自知乎、耶穌基督誠在爾心歟、抑爾果無據歟、
• 約伯記 28:28: 因以曉人曰、寅畏上帝、即智慧、革去諸惡、即聰明。
• 箴言 3:7: 勿恃己智、宜畏耶和華、去諸偽為、
• 詩篇 33:8: 耶和華兮、天下當寅畏之、億兆當敬凜之兮、
• 詩篇 3:2: 維彼有言、謂我不見拯於上帝、
• 詩篇 119:161: 牧伯害余、出於無因、惟我中心、敬畏爾道兮、
• 箴言 16:17: 行義之人、遠乎諸惡、守道之士、保其生命。
• 詩篇 3:4: 耶和華在聖山、維我籲呼、蒙其垂聽。
• 詩篇 2:11: 宗事耶和華、寅畏虔共、一則以喜、一則以懼。
• 哈巴谷書 2:20: 惟耶和華在厥聖殿、天下之人、俱當寅畏焉。
• 耶利米書 5:22: 耶和華云、我立命不易、以沙界海、洪濤澎湃、不得越其防、爾豈不寅畏、戰慄於我前。