<< 诗篇 39:1 >>

本节经文

  • 当代译本
    我说：“我要谨言慎行，免犯口舌之罪。只要身边有恶人，我就用嚼环勒住自己的口。”
  • 新标点和合本
    我曾说：“我要谨慎我的言行，免得我舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我要用嚼环勒住我的口。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我曾说：“我要谨慎我的言行，免得我的舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我要用嚼环勒住我的口。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我曾说：“我要谨慎我的言行，免得我的舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我要用嚼环勒住我的口。”
  • 圣经新译本
    我曾说：“我要谨慎我的行为，不让我的舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我总要用罩子约束我的嘴。”
  • 中文标准译本
    我说：“我要谨守我的道路，免得犯口舌之罪。恶人还在我面前的时候，我要用笼套约束我的口。”
  • 新標點和合本
    我曾說：我要謹慎我的言行，免得我舌頭犯罪；惡人在我面前的時候，我要用嚼環勒住我的口。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我曾說：「我要謹慎我的言行，免得我的舌頭犯罪；惡人在我面前的時候，我要用嚼環勒住我的口。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我曾說：「我要謹慎我的言行，免得我的舌頭犯罪；惡人在我面前的時候，我要用嚼環勒住我的口。」
  • 當代譯本
    我說：「我要謹言慎行，免犯口舌之罪。只要身邊有惡人，我就用嚼環勒住自己的口。」
  • 聖經新譯本
    我曾說：“我要謹慎我的行為，不讓我的舌頭犯罪；惡人在我面前的時候，我總要用罩子約束我的嘴。”
  • 呂振中譯本
    我曾說過：『我要約束我的行徑，免得我由舌頭而犯罪；儘惡人在我面前的時候，我總要約束我的口如同用籠套着。』
  • 中文標準譯本
    我說：「我要謹守我的道路，免得犯口舌之罪。惡人還在我面前的時候，我要用籠套約束我的口。」
  • 文理和合譯本
    我謂必謹我行、免舌干咎、惡人當前、必箝我口兮、
  • 文理委辦譯本
    予飭我躬、謹我行、不以舌取戾、惡人在側、當箝口而慎言兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我嘗云、我必謹慎行為、免舌犯罪、當惡人在前、我必封閉我口、
  • New International Version
    I said,“ I will watch my ways and keep my tongue from sin; I will put a muzzle on my mouth while in the presence of the wicked.”
  • New International Reader's Version
    I said,“ I will be careful about how I live. I will not sin by what I say. I will keep my mouth closed when I am near sinful people.”
  • English Standard Version
    I said,“ I will guard my ways, that I may not sin with my tongue; I will guard my mouth with a muzzle, so long as the wicked are in my presence.”
  • New Living Translation
    I said to myself,“ I will watch what I do and not sin in what I say. I will hold my tongue when the ungodly are around me.”
  • Christian Standard Bible
    I said,“ I will guard my ways so that I may not sin with my tongue; I will guard my mouth with a muzzle as long as the wicked are in my presence.”
  • New American Standard Bible
    I said,“ I will keep watch over my ways So that I do not sin with my tongue; I will keep watch over my mouth as with a muzzle While the wicked are in my presence.”
  • New King James Version
    I said,“ I will guard my ways, Lest I sin with my tongue; I will restrain my mouth with a muzzle, While the wicked are before me.”
  • American Standard Version
    I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.
  • Holman Christian Standard Bible
    I said,“ I will guard my ways so that I may not sin with my tongue; I will guard my mouth with a muzzle as long as the wicked are in my presence.”
  • King James Version
    I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
  • New English Translation
    I decided,“ I will watch what I say and make sure I do not sin with my tongue. I will put a muzzle over my mouth while in the presence of an evil man.”
  • World English Bible
    I said,“ I will watch my ways, so that I don’t sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me.”

交叉引用

  • 诗篇 119:9
    青年如何保持纯洁呢？就是要遵守你的话。
  • 箴言 21:23
    管住口舌，免遭祸患。
  • 雅各书 1:26
    如果有人自以为虔诚，却不勒住自己的舌头，就等于是自己欺骗自己，他的所谓虔诚也毫无价值。
  • 列王纪上 2:4
    耶和华必履行给我的应许，祂对我说，‘如果你的子孙谨慎自守，忠心地事奉我，你的王朝必世代相传。’
  • 诗篇 141:3
    耶和华啊，求你守住我的口，看住我的嘴。
  • 雅各书 3:2-8
    因为我们在许多方面难免有过失。如果谁在言语上没有过失，他就是纯全的人，也能在各方面保持自制。我们如果把嚼环放在马嘴里，便可以使它顺服，驾驭它。一艘大船在遭遇暴风吹袭时，船身虽然庞大，但舵手只要操纵一个小小的舵，就能随意驾驶它。同样，人的舌头虽然很小，却能说夸大的话。看啊，小火星能点燃大森林。舌头就是火，是我们身体上的一个充满邪恶的世界，能玷污人的全身，足以毁掉人的一生，它是从地狱点燃的火。自然界中的各类走兽、飞禽、爬虫、水族都可以被驯服，也已经被人类驯服了，但无人能驯服自己的舌头，因为舌头是个无法控制的邪恶之物，充满了致命的毒气。
  • 歌罗西书 4:5
    你们要把握时机，运用智慧和非信徒交往。
  • 列王纪下 10:31
    但耶户没有全心全意地遵守以色列的上帝耶和华的律法，却重蹈耶罗波安的覆辙，使以色列人陷入罪中。
  • 弥迦书 7:5-6
    不要相信邻居，不要信赖朋友，即使对你怀中的妻子也要守口如瓶。因为儿子藐视父亲，女儿与母亲作对，媳妇与婆婆作对；家人之间反目成仇。
  • 诗篇 62:1
    我的心默默等候上帝，祂是我的拯救者。
  • 希伯来书 2:1
    因此，我们必须更加重视所听的道，以免随流漂去。
  • 诗篇 34:13
    就要舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。
  • 约伯记 2:10
    但约伯回答说：“你说话像个愚昧的妇人。难道我们只从上帝手里接受祝福，却不接受灾殃吗？”约伯遭此不幸，仍毫无怨言。
  • 箴言 4:26-27
    要铺平脚下的路，使所行之道稳妥。不可偏右偏左，要远离恶事。
  • 历代志上 16:41
    与他们一同供职的有希幔、耶杜顿和其他人，他们被特别选出来称谢上帝，因为祂有永恒的慈爱。
  • 诗篇 12:4
    他们说：“我们必靠舌头制胜，嘴唇是我们自己的，谁管得着我们？”
  • 诗篇 77:1
    我呼求上帝，我高声呼求，上帝垂听我的祷告。
  • 诗篇 73:8-9
    他们讥讽嘲笑，言语恶毒，狂妄地以暴力相威胁。他们亵渎上天，诋毁大地。
  • 历代志上 25:1-6
    大卫和众首领派亚萨、希幔和耶杜顿的后代伴着琴、瑟和钹宣讲上帝的话。以下是担当这职务的人：撒刻、约瑟、尼探雅、亚萨利拉受他们的父亲亚萨指挥，照王的旨意宣讲上帝的话。基大利、西利、耶筛亚、示每、哈沙比雅、玛他提雅六人受他们的父亲耶杜顿的指挥，伴着琴声称谢、颂赞耶和华，宣讲祂的话。希幔的儿子是布基雅、玛探雅、乌薛、细布业、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亚他、基大利提、罗幔提·以谢、约施比加沙、玛罗提、何提、玛哈秀。希幔是王的先见，上帝恩宠他，按应许赐给他十四个儿子、三个女儿。这些人由他们的父亲指挥，在耶和华的殿唱歌、敲钹、弹琴、鼓瑟，事奉耶和华。亚萨、耶杜顿、希幔听命于王。
  • 箴言 18:21
    口舌能够定生死，多嘴多言食恶果。
  • 阿摩司书 5:13
    这是邪恶的时代，所以明智者静默不言。