詩篇 38:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 我躬拳曲、終日殷憂兮、
• 新标点和合本: 我疼痛，大大拳曲，终日哀痛。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我疼痛，大大蜷曲，整日哀痛。
• 和合本2010（神版-简体）: 我疼痛，大大蜷曲，整日哀痛。
• 当代译本: 我疼得弯腰驼背，终日哀伤。
• 圣经新译本: 我屈身弯腰，弯到极低，整天哀痛，到处行走。
• 中文标准译本: 我屈身弯腰，低到极处，终日在哀痛中行走；
• 新標點和合本: 我疼痛，大大拳曲，終日哀痛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我疼痛，大大蜷曲，整日哀痛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我疼痛，大大蜷曲，整日哀痛。
• 當代譯本: 我疼得彎腰駝背，終日哀傷。
• 聖經新譯本: 我屈身彎腰，彎到極低，整天哀痛，到處行走。
• 呂振中譯本: 我彎腰屈身，俯首俯到極低，終日走來走去地悲哀。
• 中文標準譯本: 我屈身彎腰，低到極處，終日在哀痛中行走；
• 文理和合譯本: 我傴僂而拳曲、終日悲哀兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我身屈折、體極拳曲、終日焦愁、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 瘡痍已遍體。祗緣心不靈。
• New International Version: I am bowed down and brought very low; all day long I go about mourning.
• New International Reader's Version: I am bent over. I’ve been brought very low. All day long I go around weeping.
• English Standard Version: I am utterly bowed down and prostrate; all the day I go about mourning.
• New Living Translation: I am bent over and racked with pain. All day long I walk around filled with grief.
• Christian Standard Bible: I am bent over and brought very low; all day long I go around in mourning.
• New American Standard Bible: I am bent over and greatly bowed down; I go in mourning all day long.
• New King James Version: I am troubled, I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
• American Standard Version: I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.
• Holman Christian Standard Bible: I am bent over and brought low; all day long I go around in mourning.
• King James Version: I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
• New English Translation: I am dazed and completely humiliated; all day long I walk around mourning.
• World English Bible: I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.

交叉引用

• 約伯記 30:28: 未暴於日、面目黧黑、立於會中、我常呼籲。
• 詩篇 35:14: 若喪兄弟友朋、若母死、為之哀懺、匍匐不起兮、
• 詩篇 42:9: 曰、我之上帝、如我岡巒、何遺我兮、何為敵人虐我、使予殷憂兮、
• 詩篇 42:5: 我何拳曲不勝、中心不安、仰望上帝、必得眷祐、而頌美之兮、
• 詩篇 43:2: 上帝兮、爾素祐予、今何棄予如遺敵人暴虐、使我殷憂兮、
• 詩篇 6:6: 我困憊兮欷歔、終夜兮流涕、幃榻兮沾濡、
• 詩篇 88:9: 余困苦而目眯、終日祈求、舉手向爾兮、
• 詩篇 145:14: 隕越者、爾扶翼之、卷曲者、爾卓立之兮、
• 詩篇 31:10: 予悲痛而欷歔、將畢我生、予罹災害、力盡骨枯兮、
• 以賽亞書 38:14: 譬彼玄鳥、呢喃對語、譬彼班鳩、哀鳴不已、余亦若是、瞻望於上、至於目眩。耶和華與、我遭患難、爾其救余、
• 詩篇 57:6: 斯世之人、遍施網罟、我心忡忡、彼掘坎阱、自陷其中。