Psalms 38:3

本节经文

• American Standard Version: There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.
• 新标点和合本: 因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。
• 和合本2010（神版-简体）: 因你的恼怒，我的肉无一完全；因我的罪过，我的骨头也不安宁。
• 当代译本: 你的怒气使我浑身是病，我的罪恶使我骨头朽烂。
• 圣经新译本: 因你的忿怒，我体无完肤；因我的罪恶，我的骨头都不安妥。
• 中文标准译本: 因你的愤怒，我的肉体无一处健全；因我的罪过，我的骨头没有安宁；
• 新標點和合本: 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。
• 當代譯本: 你的怒氣使我渾身是病，我的罪惡使我骨頭朽爛。
• 聖經新譯本: 因你的忿怒，我體無完膚；因我的罪惡，我的骨頭都不安妥。
• 呂振中譯本: 因你的盛怒、我的皮肉一無完全；因我的罪惡、我的骨頭就不壯健。
• 中文標準譯本: 因你的憤怒，我的肉體無一處健全；因我的罪過，我的骨頭沒有安寧；
• 文理和合譯本: 因爾忿怒、我體無健、因我罪戾、我骨弗安、
• 文理委辦譯本: 爰爾震怒、我體不痊、因予罪戾、我躬弗安、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主震怒、我肉無完膚、因我犯罪、我骨不安寧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 神箭着微軀。霆威逼吾身。
• New International Version: Because of your wrath there is no health in my body; there is no soundness in my bones because of my sin.
• New International Reader's Version: Because of your anger, my whole body is sick. Because of my sin, I’m not healthy.
• English Standard Version: There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no health in my bones because of my sin.
• New Living Translation: Because of your anger, my whole body is sick; my health is broken because of my sins.
• Christian Standard Bible: There is no soundness in my body because of your indignation; there is no health in my bones because of my sin.
• New American Standard Bible: There is no healthy part in my flesh because of Your indignation; There is no health in my bones because of my sin.
• New King James Version: There is no soundness in my flesh Because of Your anger, Nor any health in my bones Because of my sin.
• Holman Christian Standard Bible: There is no health in my body because of Your indignation; there is no strength in my bones because of my sin.
• King James Version: [ There is] no soundness in my flesh because of thine anger; neither[ is there any] rest in my bones because of my sin.
• New English Translation: My whole body is sick because of your judgment; I am deprived of health because of my sin.
• World English Bible: There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.

交叉引用

• Psalms 6:2: Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.
• Psalms 51:8: Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.
• Isaiah 1:5-6: Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint.From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and fresh stripes: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with oil.
• Psalms 90:7-8: For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.Thou hast set our iniquities before thee, Our secret sins in the light of thy countenance.
• 2 Chronicles 26 19: Then Uzziah was wroth; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was wroth with the priests, the leprosy brake forth in his forehead before the priests in the house of Jehovah, beside the altar of incense.
• Job 33:19-22: He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.
• Lamentations 3:40-42: Let us search and try our ways, and turn again to Jehovah.Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.We have transgressed and have rebelled; thou hast not pardoned.
• Job 2:7-8: So Satan went forth from the presence of Jehovah, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.
• Psalms 102:3: For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.
• Psalms 102:5: By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.
• Psalms 31:9-10: Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, yea, my soul and my body.For my life is spent with sorrow, And my years with sighing: My strength faileth because of mine iniquity, And my bones are wasted away.