Psalms 38:4

本节经文

• American Standard Version: For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.
• 新标点和合本: 我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。
• 当代译本: 我的罪恶滔天，使我不堪其重。
• 圣经新译本: 我的罪孽高过我的头，如同重担，使我担当不起。
• 中文标准译本: 我的罪孽高过我的头，过于沉重，如同重担。
• 新標點和合本: 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。
• 當代譯本: 我的罪惡滔天，使我不堪其重。
• 聖經新譯本: 我的罪孽高過我的頭，如同重擔，使我擔當不起。
• 呂振中譯本: 我的罪孽高過我頭，如同重擔太重，我擔不起。
• 中文標準譯本: 我的罪孽高過我的頭，過於沉重，如同重擔。
• 文理和合譯本: 我罪滅頂、如重任難勝兮、
• 文理委辦譯本: 我罪孔多、如水滅頂、任重難負兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之罪愆、高於我首、如負重擔、不克擔荷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 疚深形顦顇。罪多骨震驚。
• New International Version: My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear.
• New International Reader's Version: My guilt has become too much for me. It is a load too heavy to carry.
• English Standard Version: For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too heavy for me.
• New Living Translation: My guilt overwhelms me— it is a burden too heavy to bear.
• Christian Standard Bible: For my iniquities have flooded over my head; they are a burden too heavy for me to bear.
• New American Standard Bible: For my guilty deeds have gone over my head; Like a heavy burden they weigh too much for me.
• New King James Version: For my iniquities have gone over my head; Like a heavy burden they are too heavy for me.
• Holman Christian Standard Bible: For my sins have flooded over my head; they are a burden too heavy for me to bear.
• King James Version: For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
• New English Translation: For my sins overwhelm me; like a heavy load, they are too much for me to bear.
• World English Bible: For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

交叉引用

• Ezra 9:6: and I said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God; for our iniquities are increased over our head, and our guiltiness is grown up unto the heavens.
• Psalms 40:12: For innumerable evils have compassed me about; Mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; And my heart hath failed me.
• Matthew 11:28: Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.
• Isaiah 53:11: He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by the knowledge of himself shall my righteous servant justify many; and he shall bear their iniquities.
• 1 Peter 2 24: who his own self bare our sins in his body upon the tree, that we, having died unto sins, might live unto righteousness; by whose stripes ye were healed.
• Leviticus 7:18: And if any of the flesh of the sacrifice of his peace- offerings be eaten on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.
• Lamentations 1:14: The yoke of my transgressions is bound by his hand; They are knit together, they are come up upon my neck; he hath made my strength to fail: The Lord hath delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.