詩篇 38:19

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願承平生罪。翼翼自小心。
• 新标点和合本: 但我的仇敌又活泼又强壮，无理恨我的增多了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但我的仇敌又活泼又强壮，无理恨我的增多了。
• 和合本2010（神版-简体）: 但我的仇敌又活泼又强壮，无理恨我的增多了。
• 当代译本: 我的仇敌势力强大，无故恨我的人不计其数。
• 圣经新译本: 但我强悍的仇敌众多，无理憎恨我的不断增加。
• 中文标准译本: 我的仇敌活跃强盛，无故恨我的人众多。
• 新標點和合本: 但我的仇敵又活潑又強壯，無理恨我的增多了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但我的仇敵又活潑又強壯，無理恨我的增多了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但我的仇敵又活潑又強壯，無理恨我的增多了。
• 當代譯本: 我的仇敵勢力強大，無故恨我的人不計其數。
• 聖經新譯本: 但我強悍的仇敵眾多，無理憎恨我的不斷增加。
• 呂振中譯本: 但那無緣無故做我仇敵的很強盛；那施欺詐恨我的又直增多着。
• 中文標準譯本: 我的仇敵活躍強盛，無故恨我的人眾多。
• 文理和合譯本: 我敵敏捷壯強、妄憾我者、實繁有徒兮、
• 文理委辦譯本: 惟彼敵人勇毅強悍、憾予者眾、出於無因兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之仇敵存活興盛、無故怨恨我者眾多、
• New International Version: Many have become my enemies without cause; those who hate me without reason are numerous.
• New International Reader's Version: Though I have done nothing to cause it, many people have become my enemies. They hate me without any reason.
• English Standard Version: But my foes are vigorous, they are mighty, and many are those who hate me wrongfully.
• New Living Translation: I have many aggressive enemies; they hate me without reason.
• Christian Standard Bible: But my enemies are vigorous and powerful; many hate me for no reason.
• New American Standard Bible: But my enemies are vigorous and strong, And those who wrongfully hate me are many.
• New King James Version: But my enemies are vigorous, and they are strong; And those who hate me wrongfully have multiplied.
• American Standard Version: But mine enemies are lively, and are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.
• Holman Christian Standard Bible: But my enemies are vigorous and powerful; many hate me for no reason.
• King James Version: But mine enemies[ are] lively,[ and] they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
• New English Translation: But those who are my enemies for no reason are numerous; those who hate me without cause outnumber me.
• World English Bible: But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.

交叉引用

• 詩篇 35:19: 莫令昧良者。欣然看我蹶。
• 約翰福音 15:18-25: 爾若不見容於世、應念予亦未始見容於世也。爾若屬於世、世焉有不愛其同類者乎？正唯予已拔爾於世、此世之所以不能容爾也。宜憶吾言、僕不能大乎其主、人既侮予、亦必悔爾；人守吾訓、亦必守爾之訓。爾為吾名之故、不免遭受種種橫逆、以人不識遣予者之為誰也。予苟未來施訓於人、其人尚可無咎、今則末由辭其咎矣。凡惡予者、即惡吾父也。予若未在眾前行人所不能行之靈蹟、則彼猶可無咎、今彼既睹之、而依然惡予與吾父也！彼經有云：「人之仇予、非予之辜。」
• 詩篇 25:19: 身為眾怨府。
• 詩篇 69:4: 呼籲兮力盡。喉舌兮焦乾。俟主兮不至。望眼兮欲穿。
• 使徒行傳 4:25-28: 復以聖神假爾僕大維之口而言曰：「何列國之擾攘兮何萬民之猖狂。世酋蠭起兮、跋扈飛揚。意圖背叛天主兮、反抗受命之王。」今希祿與般雀‧比辣多果率異邦及義塞之人民、群集於城、反抗爾之聖子耶穌即爾所膏沐、以奉行爾所手訂之聖謨者也。
• 馬太福音 10:22: 為吾名故、爾將見惡於眾、惟忍堅到底、舍生不渝者、必得濟焉。
• 詩篇 18:17: 主乃引手而相援兮。濟吾身於狂流。