詩篇 38:18

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 戰戰如履薄。兢兢如臨深。
• 新标点和合本: 我要承认我的罪孽；我要因我的罪忧愁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要承认我的罪孽，要因我的罪忧愁。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要承认我的罪孽，要因我的罪忧愁。
• 当代译本: 我要承认我的罪过，罪恶使我心里惴惴不安。
• 圣经新译本: 我要承认我的罪孽，我要因我的罪忧伤。
• 中文标准译本: 我要承认我的罪孽，我因自己的罪而忧伤。
• 新標點和合本: 我要承認我的罪孽；我要因我的罪憂愁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要承認我的罪孽，要因我的罪憂愁。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要承認我的罪孽，要因我的罪憂愁。
• 當代譯本: 我要承認我的罪過，罪惡使我心裡惴惴不安。
• 聖經新譯本: 我要承認我的罪孽，我要因我的罪憂傷。
• 呂振中譯本: 我要供述我的罪愆；我掛慮着我的罪。
• 中文標準譯本: 我要承認我的罪孽，我因自己的罪而憂傷。
• 文理和合譯本: 我必述我愆尤、憂我罪戾兮、
• 文理委辦譯本: 我自言其罪、有過必悔兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我自認我之愆尤、我因罪孽心懷憂慮、
• New International Version: I confess my iniquity; I am troubled by my sin.
• New International Reader's Version: I admit that I have done wrong. I am troubled by my sin.
• English Standard Version: I confess my iniquity; I am sorry for my sin.
• New Living Translation: But I confess my sins; I am deeply sorry for what I have done.
• Christian Standard Bible: So I confess my iniquity; I am anxious because of my sin.
• New American Standard Bible: For I admit my guilt; I am full of anxiety because of my sin.
• New King James Version: For I will declare my iniquity; I will be in anguish over my sin.
• American Standard Version: For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
• Holman Christian Standard Bible: So I confess my guilt; I am anxious because of my sin.
• King James Version: For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
• New English Translation: Yes, I confess my wrongdoing, and I am concerned about my sins.
• World English Bible: For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.

交叉引用

• 詩篇 32:5: 我既自承。求主寬饒。誓言直告。罪痕斯銷。
• 詩篇 51:3: 求主垂憐。示爾慈恩。
• 哥林多後書 7:7-11: 而吾儕之尤所欣慰者、乃提多以其所得於爾處之安慰、轉以相慰也。彼且縷述爾等之如何懸懸於我、休戚相關、肝膽相照、此吾之所以愈感興奮者也。蓋前書雖曾使爾等憂戚、吾固無所悔也。雖然、吾亦忍痛而為之耳、豈欲見爾等有一日之憂戚乎？吾今則樂甚；非樂爾等之憂戚、乃樂爾等因憂戚而致悔改耳。爾等之憂戚、既允合天主聖意、則固未因吾人而受損也。蓋正當之憂戚、令人悔改、而蒙救恩；亦何悔之有？惟世俗之憂戚、乃致死耳。曷一思之、爾等既循聖道而憂戚、其效果為何如耶？爾等因憂戚而儆惕、而反省、而發憤、而小心翼翼、而發揚蹈厲、而至誠無妄、而疾惡如讎矣。爾之處此事、實無在而不自證其為貞固也。