诗篇 38:18

本节经文

• 中文标准译本: 我要承认我的罪孽，我因自己的罪而忧伤。
• 新标点和合本: 我要承认我的罪孽；我要因我的罪忧愁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要承认我的罪孽，要因我的罪忧愁。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要承认我的罪孽，要因我的罪忧愁。
• 当代译本: 我要承认我的罪过，罪恶使我心里惴惴不安。
• 圣经新译本: 我要承认我的罪孽，我要因我的罪忧伤。
• 新標點和合本: 我要承認我的罪孽；我要因我的罪憂愁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要承認我的罪孽，要因我的罪憂愁。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要承認我的罪孽，要因我的罪憂愁。
• 當代譯本: 我要承認我的罪過，罪惡使我心裡惴惴不安。
• 聖經新譯本: 我要承認我的罪孽，我要因我的罪憂傷。
• 呂振中譯本: 我要供述我的罪愆；我掛慮着我的罪。
• 中文標準譯本: 我要承認我的罪孽，我因自己的罪而憂傷。
• 文理和合譯本: 我必述我愆尤、憂我罪戾兮、
• 文理委辦譯本: 我自言其罪、有過必悔兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我自認我之愆尤、我因罪孽心懷憂慮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 戰戰如履薄。兢兢如臨深。
• New International Version: I confess my iniquity; I am troubled by my sin.
• New International Reader's Version: I admit that I have done wrong. I am troubled by my sin.
• English Standard Version: I confess my iniquity; I am sorry for my sin.
• New Living Translation: But I confess my sins; I am deeply sorry for what I have done.
• Christian Standard Bible: So I confess my iniquity; I am anxious because of my sin.
• New American Standard Bible: For I admit my guilt; I am full of anxiety because of my sin.
• New King James Version: For I will declare my iniquity; I will be in anguish over my sin.
• American Standard Version: For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
• Holman Christian Standard Bible: So I confess my guilt; I am anxious because of my sin.
• King James Version: For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
• New English Translation: Yes, I confess my wrongdoing, and I am concerned about my sins.
• World English Bible: For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.

交叉引用

• 诗篇 32:5: 我向你告白我的罪，没有遮盖我的罪孽；我说：“我要为我的过犯向耶和华认罪”，你就赦免了我的罪愆。细拉
• 箴言 28:13: 掩盖自己过犯的，不会兴盛；承认并离弃过犯的，必蒙怜悯。
• 诗篇 51:3: 因为我知道我的过犯，我的罪一直在我面前。
• 哥林多后书 7:7-11: 不仅藉着他的到来，也藉着他从你们所受的安慰，安慰了我们，因他向我们报告了你们的渴望、你们的伤痛、你们对我的热心，以致使我更加欢喜。即使我在那封信中使你们忧伤，我也不后悔了；因为就算我后悔过——我知道那封信使你们忧伤，虽然只是暂时的——现在我还是感到欢喜。这并不是因为你们忧伤，而是因为你们忧伤以至于悔改。实际上，你们按神的意思忧伤，使你们在任何事上都不会因我们而受到损失；因为按神的意思忧伤，就生出悔改通向救恩，是不懊悔的；可是属世界的忧伤，却带来死亡。看哪，原来正是这件事——你们按神的意思忧伤——在你们里面带来了何等的殷勤、分辩、义愤、敬畏、渴望、热心和惩罚。你们在各方面都证明了自己在那件事上是纯洁的。