Psalms 38:11

本节经文

• New International Version: My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away.
• 新标点和合本: 我的良朋密友因我的灾病都躲在旁边站着；我的亲戚本家也远远地站立。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我遭遇灾病，良朋密友都袖手旁观，我的亲戚本家也远远站立。
• 和合本2010（神版-简体）: 我遭遇灾病，良朋密友都袖手旁观，我的亲戚本家也远远站立。
• 当代译本: 因我的疾病，朋友同伴回避我，亲人远离我。
• 圣经新译本: 我的良朋密友因我的灾祸，都站到一旁去；我的亲人也都站得远远的。
• 中文标准译本: 我所爱的人和朋友，都从我祸患面前站开，我的亲友也远远地站着。
• 新標點和合本: 我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站着；我的親戚本家也遠遠地站立。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我遭遇災病，良朋密友都袖手旁觀，我的親戚本家也遠遠站立。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我遭遇災病，良朋密友都袖手旁觀，我的親戚本家也遠遠站立。
• 當代譯本: 因我的疾病，朋友同伴迴避我，親人遠離我。
• 聖經新譯本: 我的良朋密友因我的災禍，都站到一旁去；我的親人也都站得遠遠的。
• 呂振中譯本: 我的愛友良朋都因我的災病而站在一旁；我的親戚也遠遠站着。
• 中文標準譯本: 我所愛的人和朋友，都從我禍患面前站開，我的親友也遠遠地站著。
• 文理和合譯本: 我遘惡疾、友朋遠離、親屬遙立兮、
• 文理委辦譯本: 親戚友朋、見我傷而遙立兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我身被傷時、我之良朋密友、皆旁立不顧、我之眷屬、亦皆遠立、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惄惄心如擣。悒悒氣消沈。疚心如疾首。愁蒸雙目昏。
• New International Reader's Version: My friends and companions avoid me because of my wounds. My neighbors stay far away from me.
• English Standard Version: My friends and companions stand aloof from my plague, and my nearest kin stand far off.
• New Living Translation: My loved ones and friends stay away, fearing my disease. Even my own family stands at a distance.
• Christian Standard Bible: My loved ones and friends stand back from my affliction, and my relatives stand at a distance.
• New American Standard Bible: My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand far away.
• New King James Version: My loved ones and my friends stand aloof from my plague, And my relatives stand afar off.
• American Standard Version: My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.
• Holman Christian Standard Bible: My loved ones and friends stand back from my affliction, and my relatives stand at a distance.
• King James Version: My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
• New English Translation: Because of my condition, even my friends and acquaintances keep their distance; my neighbors stand far away.
• World English Bible: My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.

交叉引用

• Psalms 31:11: Because of all my enemies, I am the utter contempt of my neighbors and an object of dread to my closest friends— those who see me on the street flee from me.
• Luke 23:49: But all those who knew him, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance, watching these things.
• Job 19:13-17: “ He has alienated my family from me; my acquaintances are completely estranged from me.My relatives have gone away; my closest friends have forgotten me.My guests and my female servants count me a foreigner; they look on me as on a stranger.I summon my servant, but he does not answer, though I beg him with my own mouth.My breath is offensive to my wife; I am loathsome to my own family.
• Luke 10:31-32: A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side.So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.
• Matthew 26:56: But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and fled.
• Luke 22:54: Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.
• Psalms 88:18: You have taken from me friend and neighbor— darkness is my closest friend.
• Isaiah 53:8: By oppression and judgment he was taken away. Yet who of his generation protested? For he was cut off from the land of the living; for the transgression of my people he was punished.
• John 16:32: “ A time is coming and in fact has come when you will be scattered, each to your own home. You will leave me all alone. Yet I am not alone, for my Father is with me.
• Isaiah 53:4: Surely he took up our pain and bore our suffering, yet we considered him punished by God, stricken by him, and afflicted.
• Job 6:21-23: Now you too have proved to be of no help; you see something dreadful and are afraid.Have I ever said,‘ Give something on my behalf, pay a ransom for me from your wealth,deliver me from the hand of the enemy, rescue me from the clutches of the ruthless’?