Psalms 38:10

本节经文

• New International Version: My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes.
• 新标点和合本: 我心跳动，我力衰微，连我眼中的光也没有了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我心颤栗，体力衰微，眼中无光。
• 和合本2010（神版-简体）: 我心颤栗，体力衰微，眼中无光。
• 当代译本: 我的心砰砰直跳，气力衰竭，眼睛黯淡无光。
• 圣经新译本: 我的心剧烈跳动，我的力量衰退；连我眼中的光彩也消逝了。
• 中文标准译本: 我的心颤栗，我的力量耗尽，连我眼中的光也没有了。
• 新標點和合本: 我心跳動，我力衰微，連我眼中的光也沒有了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我心顫慄，體力衰微，眼中無光。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我心顫慄，體力衰微，眼中無光。
• 當代譯本: 我的心砰砰直跳，氣力衰竭，眼睛黯淡無光。
• 聖經新譯本: 我的心劇烈跳動，我的力量衰退；連我眼中的光彩也消逝了。
• 呂振中譯本: 我心跳動，我力量都跑沒了；我眼中的光——連這也沒有了。
• 中文標準譯本: 我的心顫栗，我的力量耗盡，連我眼中的光也沒有了。
• 文理和合譯本: 我心怦怦、我力疲憊、目光散失兮、
• 文理委辦譯本: 我心忡忡、力疲目眯兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心跳動、筋力衰微、目光昏暗、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 丹忱主應見。欷歔主應聞。
• New International Reader's Version: My heart pounds, and my strength is gone. My eyes can hardly see.
• English Standard Version: My heart throbs; my strength fails me, and the light of my eyes— it also has gone from me.
• New Living Translation: My heart beats wildly, my strength fails, and I am going blind.
• Christian Standard Bible: My heart races, my strength leaves me, and even the light of my eyes has faded.
• New American Standard Bible: My heart throbs, my strength fails me; And the light of my eyes, even that has gone from me.
• New King James Version: My heart pants, my strength fails me; As for the light of my eyes, it also has gone from me.
• American Standard Version: My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.
• Holman Christian Standard Bible: My heart races, my strength leaves me, and even the light of my eyes has faded.
• King James Version: My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
• New English Translation: My heart beats quickly; my strength leaves me; I can hardly see.
• World English Bible: My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

交叉引用

• Psalms 6:7: My eyes grow weak with sorrow; they fail because of all my foes.
• Psalms 88:9: my eyes are dim with grief. I call to you, Lord, every day; I spread out my hands to you.
• Psalms 69:3: I am worn out calling for help; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.
• Psalms 119:123: My eyes fail, looking for your salvation, looking for your righteous promise.
• 1 Samuel 14 27-1 Samuel 14 29: But Jonathan had not heard that his father had bound the people with the oath, so he reached out the end of the staff that was in his hand and dipped it into the honeycomb. He raised his hand to his mouth, and his eyes brightened.Then one of the soldiers told him,“ Your father bound the army under a strict oath, saying,‘ Cursed be anyone who eats food today!’ That is why the men are faint.”Jonathan said,“ My father has made trouble for the country. See how my eyes brightened when I tasted a little of this honey.
• Lamentations 2:11: My eyes fail from weeping, I am in torment within; my heart is poured out on the ground because my people are destroyed, because children and infants faint in the streets of the city.
• Psalms 42:1: As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, my God.
• Isaiah 21:4: My heart falters, fear makes me tremble; the twilight I longed for has become a horror to me.
• Psalms 31:10: My life is consumed by anguish and my years by groaning; my strength fails because of my affliction, and my bones grow weak.
• Psalms 143:4-7: So my spirit grows faint within me; my heart within me is dismayed.I remember the days of long ago; I meditate on all your works and consider what your hands have done.I spread out my hands to you; I thirst for you like a parched land.Answer me quickly, Lord; my spirit fails. Do not hide your face from me or I will be like those who go down to the pit.
• Lamentations 5:16-17: The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!Because of this our hearts are faint, because of these things our eyes grow dim
• Psalms 119:81-83: My soul faints with longing for your salvation, but I have put my hope in your word.My eyes fail, looking for your promise; I say,“ When will you comfort me?”Though I am like a wineskin in the smoke, I do not forget your decrees.