Psalms 37:6

本节经文

• American Standard Version: And he will make thy righteousness to go forth as the light, And thy justice as the noonday.
• 新标点和合本: 他要使你的公义如光发出，使你的公平明如正午。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要使你的公义如光发出，使你的公平明如正午。
• 和合本2010（神版-简体）: 他要使你的公义如光发出，使你的公平明如正午。
• 当代译本: 使你的公义如晨光照耀，你的仁义如日中天。
• 圣经新译本: 他必使你的公义好像光发出，使你的公正如日中天。
• 中文标准译本: 他将使你的公义如光发出，使你的公正明如正午。
• 新標點和合本: 他要使你的公義如光發出，使你的公平明如正午。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要使你的公義如光發出，使你的公平明如正午。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要使你的公義如光發出，使你的公平明如正午。
• 當代譯本: 使你的公義如晨光照耀，你的仁義如日中天。
• 聖經新譯本: 他必使你的公義好像光發出，使你的公正如日中天。
• 呂振中譯本: 他必使你的理直如光發出，使你的案件明如中午。
• 中文標準譯本: 他將使你的公義如光發出，使你的公正明如正午。
• 文理和合譯本: 著爾之義、如光發耀、顯爾之公、如日方中兮、
• 文理委辦譯本: 揚爾之善、如光始耀。彰爾之義、猶日方中兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必彰顯爾之是、如光之明、表白爾之義、如日中天、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾義必見彰。爾直必大白。遠近仰光輝。有如中天日。
• New International Version: He will make your righteous reward shine like the dawn, your vindication like the noonday sun.
• New International Reader's Version: He will make the reward for your godly life shine like the dawn. He will make the proof of your honest life shine like the sun at noon.
• English Standard Version: He will bring forth your righteousness as the light, and your justice as the noonday.
• New Living Translation: He will make your innocence radiate like the dawn, and the justice of your cause will shine like the noonday sun.
• Christian Standard Bible: making your righteousness shine like the dawn, your justice like the noonday.
• New American Standard Bible: He will bring out your righteousness as the light, And your judgment as the noonday.
• New King James Version: He shall bring forth your righteousness as the light, And your justice as the noonday.
• Holman Christian Standard Bible: making your righteousness shine like the dawn, your justice like the noonday.
• King James Version: And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.
• New English Translation: He will vindicate you in broad daylight, and publicly defend your just cause.
• World English Bible: he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.

交叉引用

• Isaiah 54:17: No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of Jehovah, and their righteousness which is of me, saith Jehovah.
• Job 11:17: And thy life shall be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning.
• Isaiah 58:8: Then shall thy light break forth as the morning, and thy healing shall spring forth speedily; and thy righteousness shall go before thee; the glory of Jehovah shall be thy rearward.
• Isaiah 58:10: and if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul: then shall thy light rise in darkness, and thine obscurity be as the noonday
• Psalms 31:20: In the covert of thy presence wilt thou hide them from the plottings of man: Thou wilt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
• Micah 7:8-9: Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, Jehovah will be a light unto me.I will bear the indignation of Jehovah, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.
• Matthew 13:43: Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.
• 1 Corinthians 4 5: Wherefore judge nothing before the time, until the Lord come, who will both bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of the hearts; and then shall each man have his praise from God.
• Malachi 3:18: Then shall ye return and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.