詩篇 37:31

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖道蘊心府。聖德從容踐。
• 新标点和合本: 神的律法在他心里；他的脚总不滑跌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝的律法在他心里，他的步伐总不摇动。
• 和合本2010（神版-简体）: 神的律法在他心里，他的步伐总不摇动。
• 当代译本: 铭记上帝的律法，从不失脚。
• 圣经新译本: 神的律法在他心里，他的脚步必不滑跌。
• 中文标准译本: 神的律法在他心里，他的步履不会摇摆。
• 新標點和合本: 神的律法在他心裏；他的腳總不滑跌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝的律法在他心裏，他的步伐總不搖動。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神的律法在他心裏，他的步伐總不搖動。
• 當代譯本: 銘記上帝的律法，從不失腳。
• 聖經新譯本: 神的律法在他心裡，他的腳步必不滑跌。
• 呂振中譯本: 上帝的律法在他心裏；他的步伐總不滑跌。
• 中文標準譯本: 神的律法在他心裡，他的步履不會搖擺。
• 文理和合譯本: 上帝之律在於其心、步履不滑跌兮、
• 文理委辦譯本: 上帝之例、藏之於心、故無失足之虞兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之律法、在其心中、其足不至顛蹶、
• New International Version: The law of their God is in their hearts; their feet do not slip.
• New International Reader's Version: God’s law is in their hearts. Their feet do not slip.
• English Standard Version: The law of his God is in his heart; his steps do not slip.
• New Living Translation: They have made God’s law their own, so they will never slip from his path.
• Christian Standard Bible: The instruction of his God is in his heart; his steps do not falter.
• New American Standard Bible: The Law of his God is in his heart; His steps do not slip.
• New King James Version: The law of his God is in his heart; None of his steps shall slide.
• American Standard Version: The law of his God is in his heart; None of his steps shall slide.
• Holman Christian Standard Bible: The instruction of his God is in his heart; his steps do not falter.
• King James Version: The law of his God[ is] in his heart; none of his steps shall slide.
• New English Translation: The law of their God controls their thinking; their feet do not slip.
• World English Bible: The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.

交叉引用

• 詩篇 40:8: 願將爾天書。
• 詩篇 37:23: 主固善人步。喜其行中度。
• 詩篇 119:11: 恆將法度。藏之於心。
• 詩篇 40:2-3: 小子所仰望。惟在聖主躬。主已應我求。呼籲達宸聰。拯我於深壑。拔我於泥中。置我磐石上。安步且從容。
• 詩篇 44:18: 吾人未忘主。謹守主之約。
• 詩篇 119:98: 身體聖誡。令我明哲。微妙玄通。遠勝諸敵。
• 詩篇 121:3: 爾立主扶持。足跟誰能移。
• 詩篇 1:2: 避彼輕慢徒。不屑與同席。優游聖道中。涵泳徹朝夕。
• 希伯來書 8:10: 主曰：「時既至、當與義塞約如次欲將吾誡命、置彼腔子裏；真諦與妙道、深深銘腑肺；我為彼主宰、彼為我子民
• 詩篇 17:5: 兢兢履主道。未嘗循邪枉。
• 詩篇 73:2: 我昔未悟道。顚冥將失足。