詩篇 37:30

本节经文

• 中文標準譯本: 義人的口，述說智慧；他的舌頭，講說公正。
• 新标点和合本: 义人的口谈论智慧；他的舌头讲说公平。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人的口发出智慧，他的舌头讲说公平。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人的口发出智慧，他的舌头讲说公平。
• 当代译本: 义人口出智慧，诉说正义，
• 圣经新译本: 义人的口说出智慧，他的舌头讲论正义。
• 中文标准译本: 义人的口，述说智慧；他的舌头，讲说公正。
• 新標點和合本: 義人的口談論智慧；他的舌頭講說公平。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人的口發出智慧，他的舌頭講說公平。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人的口發出智慧，他的舌頭講說公平。
• 當代譯本: 義人口出智慧，訴說正義，
• 聖經新譯本: 義人的口說出智慧，他的舌頭講論正義。
• 呂振中譯本: 義人的口說出智慧，他的舌頭講論公平。
• 文理和合譯本: 義人口言智慧、舌道公平、
• 文理委辦譯本: 彼所雅言、惟道與義兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人之口出智慧、其舌乃說公平、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 賢者口與舌。惟傳眞與善。
• New International Version: The mouths of the righteous utter wisdom, and their tongues speak what is just.
• New International Reader's Version: The mouths of those who do what is right speak words of wisdom. They say what is honest.
• English Standard Version: The mouth of the righteous utters wisdom, and his tongue speaks justice.
• New Living Translation: The godly offer good counsel; they teach right from wrong.
• Christian Standard Bible: The mouth of the righteous utters wisdom; his tongue speaks what is just.
• New American Standard Bible: The mouth of the righteous utters wisdom, And his tongue speaks justice.
• New King James Version: The mouth of the righteous speaks wisdom, And his tongue talks of justice.
• American Standard Version: The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.
• Holman Christian Standard Bible: The mouth of the righteous utters wisdom; his tongue speaks what is just.
• King James Version: The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
• New English Translation: The godly speak wise words and promote justice.
• World English Bible: The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.

交叉引用

• 箴言 25:11-13: 話說得合宜，就如金蘋果鑲在銀器上。在聽從者的耳中，智慧的責備就如金環和黃金飾品。忠實的信使對於派遣他的人，如同收割日子裡冰雪的清涼，使主人的心舒暢。
• 馬太福音 12:35: 好人從他心裡所存的善，發出善來；壞人從他心裡所存的惡，發出惡來。
• 箴言 15:7: 智慧人的嘴，散播知識；愚昧人的心，卻不這樣。
• 詩篇 71:15: 我的口要終日講述你的公義和你的拯救——其數無法數算。
• 歌羅西書 4:6: 你們的話語總要帶著恩惠，像用鹽調和過的，好使你們知道該怎樣回答每一個人。
• 以弗所書 4:29: 任何壞話都不可出口，而是按著需要說造就人的好話，使聽的人得到益處。
• 箴言 10:31: 義人的口，結出智慧的果實；荒謬的舌，必被剪除。
• 箴言 10:21: 義人的嘴唇能牧養許多人，愚妄人卻因缺乏心智而死亡。
• 箴言 27:9: 膏油和香，使人心裡歡喜；朋友的甘甜，來自真心的勸告。
• 詩篇 71:24: 我的舌頭也要終日述說你的公義，因為那些謀害我的已經抱愧蒙羞。