Salmos 37:23

本节经文

• 新标点和合本: 义人的脚步被耶和华立定；他的道路，耶和华也喜爱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人的脚步为耶和华所稳定；他的道路，耶和华也喜爱。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人的脚步为耶和华所稳定；他的道路，耶和华也喜爱。
• 当代译本: 耶和华引领义人的脚步，喜悦他们所走的路。
• 圣经新译本: 人的脚步是耶和华立定的，他的道路也是耶和华喜悦的。
• 中文标准译本: 人的脚步被耶和华所立定，他的道路为耶和华所喜悦。
• 新標點和合本: 義人的腳步被耶和華立定；他的道路，耶和華也喜愛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人的腳步為耶和華所穩定；他的道路，耶和華也喜愛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人的腳步為耶和華所穩定；他的道路，耶和華也喜愛。
• 當代譯本: 耶和華引領義人的腳步，喜悅他們所走的路。
• 聖經新譯本: 人的腳步是耶和華立定的，他的道路也是耶和華喜悅的。
• 呂振中譯本: 人的腳步由永恆主立定的、他所行的路永恆主也喜愛；
• 中文標準譯本: 人的腳步被耶和華所立定，他的道路為耶和華所喜悅。
• 文理和合譯本: 善人之步履、為耶和華所定、其行徑、為耶和華所悅兮、
• 文理委辦譯本: 善人所為、耶和華祐之喜之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人之步履、為主所定、所行之道路、主甚喜悅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主固善人步。喜其行中度。
• New International Version: The Lord makes firm the steps of the one who delights in him
• New International Reader's Version: The Lord makes secure the footsteps of the person who delights in him,
• English Standard Version: The steps of a man are established by the Lord, when he delights in his way
• New Living Translation: The Lord directs the steps of the godly. He delights in every detail of their lives.
• Christian Standard Bible: A person’s steps are established by the LORD, and he takes pleasure in his way.
• New American Standard Bible: The steps of a man are established by the Lord, And He delights in his way.
• New King James Version: The steps of a good man are ordered by the Lord, And He delights in his way.
• American Standard Version: A man’s goings are established of Jehovah; And he delighteth in his way.
• Holman Christian Standard Bible: A man’s steps are established by the Lord, and He takes pleasure in his way.
• King James Version: The steps of a[ good] man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.
• New English Translation: The LORD grants success to the one whose behavior he finds commendable.
• World English Bible: A man’s steps are established by Yahweh. He delights in his way.

交叉引用

• Provérbios 16:9: In their hearts humans plan their course, but the Lord establishes their steps. (niv)
• 1 Samuel 2 9: He will guard the feet of his faithful servants, but the wicked will be silenced in the place of darkness.“ It is not by strength that one prevails; (niv)
• Provérbios 4:26: Give careful thought to the paths for your feet and be steadfast in all your ways. (niv)
• Salmos 119:133: Direct my footsteps according to your word; let no sin rule over me. (niv)
• Salmos 40:2: He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand. (niv)
• Jeremias 10:23: Lord, I know that people’s lives are not their own; it is not for them to direct their steps. (niv)
• Salmos 121:8: the Lord will watch over your coming and going both now and forevermore. (niv)
• Salmos 85:13: Righteousness goes before him and prepares the way for his steps. (niv)
• Salmos 147:10-11: His pleasure is not in the strength of the horse, nor his delight in the legs of the warrior;the Lord delights in those who fear him, who put their hope in his unfailing love. (niv)
• Salmos 121:3: He will not let your foot slip— he who watches over you will not slumber; (niv)
• Jó 23:11-12: My feet have closely followed his steps; I have kept to his way without turning aside.I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread. (niv)
• Salmos 119:5: Oh, that my ways were steadfast in obeying your decrees! (niv)
• Hebreus 13:16: And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased. (niv)
• Salmos 17:5: My steps have held to your paths; my feet have not stumbled. (niv)
• Jeremias 9:24: but let the one who boasts boast about this: that they have the understanding to know me, that I am the Lord, who exercises kindness, justice and righteousness on earth, for in these I delight,” declares the Lord. (niv)
• Provérbios 11:20: The Lord detests those whose hearts are perverse, but he delights in those whose ways are blameless. (niv)
• Provérbios 11:1: The Lord detests dishonest scales, but accurate weights find favor with him. (niv)