詩篇 36:9

本节经文

• 當代譯本: 因為你是生命的泉源，在你的光中我們得見光明。
• 新标点和合本: 因为，在你那里有生命的源头；在你的光中，我们必得见光。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为在你那里有生命的泉源，在你的光中，我们必得见光。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为在你那里有生命的泉源，在你的光中，我们必得见光。
• 当代译本: 因为你是生命的泉源，在你的光中我们得见光明。
• 圣经新译本: 因为生命的泉源在你那里；在你的光中，我们才能看见光。
• 中文标准译本: 因为生命的泉源在于你，在你的光中，我们才能看到光。
• 新標點和合本: 因為，在你那裏有生命的源頭；在你的光中，我們必得見光。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為在你那裏有生命的泉源，在你的光中，我們必得見光。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為在你那裏有生命的泉源，在你的光中，我們必得見光。
• 聖經新譯本: 因為生命的泉源在你那裡；在你的光中，我們才能看見光。
• 呂振中譯本: 因為生命之源頭是在於你；在你光中我們才得以見光。
• 中文標準譯本: 因為生命的泉源在於你，在你的光中，我們才能看到光。
• 文理和合譯本: 生命之源在爾、於爾光中、必蒙燭照兮、
• 文理委辦譯本: 永生之源、操之自爾、爾有輝光、燭照乎我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 生命之根源、在主之所、我儕倚賴主之光、得以觀光、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 世人咸庇卵翼下。安居大宅飫肥鮮。主復飲以靈川水。在主身邊有活泉。
• New International Version: For with you is the fountain of life; in your light we see light.
• New International Reader's Version: You have the fountain of life. We are filled with light because you give us light.
• English Standard Version: For with you is the fountain of life; in your light do we see light.
• New Living Translation: For you are the fountain of life, the light by which we see.
• Christian Standard Bible: For the wellspring of life is with you. By means of your light we see light.
• New American Standard Bible: For the fountain of life is with You; In Your light we see light.
• New King James Version: For with You is the fountain of life; In Your light we see light.
• American Standard Version: For with thee is the fountain of life: In thy light shall we see light.
• Holman Christian Standard Bible: for with You is life’s fountain. In Your light we will see light.
• King James Version: For with thee[ is] the fountain of life: in thy light shall we see light.
• New English Translation: For you are the one who gives and sustains life.
• World English Bible: For with you is the spring of life. In your light we will see light.

交叉引用

• 約翰福音 8:12: 耶穌又對眾人說：「我是世界的光，凡跟從我的，必不會走在黑暗裡，必要得到生命的光。」
• 約翰福音 4:14: 但是喝了我所賜的活水，永遠不會再渴。我所賜的水要在他裡面成為生命的泉源，湧流不息，直到永生。」
• 約翰一書 1:7: 如果我們生活在光明之中，像上帝在光明中一樣，就能夠彼此相交，上帝兒子耶穌的血能洗淨我們一切的罪。
• 約翰福音 4:10: 耶穌回答說：「要是你知道上帝的恩賜，又知道向你要水喝的是誰，你早就求祂了，祂也早就把活水給你了。」
• 耶利米書 2:13: 因為我的子民犯了兩項罪，他們離棄了我這活水源泉，為自己挖了不能蓄水的破池子。
• 彼得前書 2:9: 但你們是蒙揀選的族群，是君尊的祭司，是聖潔的國度，是上帝的子民，因此你們可以宣揚上帝的美德。祂曾呼召你們離開黑暗，進入祂奇妙的光明。
• 約翰福音 7:37-39: 節期最後一天，也是整個節期的高潮，耶穌站起來高聲說：「人若渴了，可以到我這裡來喝。正如聖經所言，信我的人，『從他裡面要流出活水的江河來』。」耶穌這話是指信祂的人要得到聖靈，但當時聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得到榮耀。
• 啟示錄 21:6: 祂又對我說：「一切都成了！我是阿拉法，我是俄梅加；我是開始，我是終結。我要將生命泉的水白白賜給口渴的人。
• 以賽亞書 12:3: 你們必從救恩的泉源歡然取水。
• 雅各書 1:17: 一切良善的施予和完美的恩賜都是從天上，從眾光之父那裡來的。祂不像轉動的影子變幻無常。
• 以賽亞書 60:19: 「太陽不再作你白晝的光，月亮也不再給你光輝，因為耶和華要作你永遠的光，你的上帝要成為你的榮耀。
• 約翰福音 1:8-9: 約翰不是那光，他來是為那光做見證。那照亮世人的真光來到了世上。
• 啟示錄 21:23: 聖城裡不需要太陽和月亮的光照耀，因為有上帝的榮光照耀，羔羊就是聖城的燈。
• 約伯記 29:3: 那時，祂的燈在我頭上照耀，祂的光伴我走過黑暗。
• 哥林多後書 4:6: 因為那吩咐光從黑暗中照射出來的上帝光照了我們的心，為要讓我們認識上帝在耶穌基督的面容上所彰顯的榮耀。
• 瑪拉基書 4:2: 但必有公義的太陽為你們這些敬畏我名的人升起，它的光芒有醫治的能力。你們必像欄中出來的牛犢一樣歡欣跳躍。
• 詩篇 27:1: 耶和華是我的光，我的拯救，我還怕誰？耶和華是我的堡壘，我還怕誰？
• 以賽亞書 2:5: 雅各家啊，來吧！讓我們走在耶和華的光中。
• 以賽亞書 60:1-2: 起來，發光吧！因為你的光已經來到，耶和華的榮耀已經照在你身上。看啊，黑暗遮蓋大地，幽暗籠罩萬民，但耶和華必照耀你，祂的榮耀必照在你身上。
• 啟示錄 22:17: 聖靈和新娘都說：「來吧！」聽見的也要說：「來吧！」口渴的，讓他來吧！願意的，讓他白白享用生命水吧！
• 箴言 4:18: 義人的道路好像黎明的曙光，越照越亮，直到大放光明。