诗篇 36:1

本节经文

• 当代译本: 罪恶在恶人内心深处说话，他们眼中毫无对上帝的畏惧。
• 新标点和合本: 恶人的罪过在他心里说：“我眼中不怕神！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过犯在恶人的心底向他说话，他的眼中不怕上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 过犯在恶人的心底向他说话，他的眼中不怕神。
• 圣经新译本: 恶人的罪过在他心中深处说话，他眼中也不怕神。（本节或译：“我心中深处有话说，是关于恶人的罪过，他眼中不怕神”）
• 中文标准译本: 论到恶人的罪过，我心里有这样的话语：“他的眼中没有对神的敬畏；
• 新標點和合本: 惡人的罪過在他心裏說：我眼中不怕神！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過犯在惡人的心底向他說話，他的眼中不怕上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 過犯在惡人的心底向他說話，他的眼中不怕神。
• 當代譯本: 罪惡在惡人內心深處說話，他們眼中毫無對上帝的畏懼。
• 聖經新譯本: 惡人的罪過在他心中深處說話，他眼中也不怕神。（本節或譯：“我心中深處有話說，是關於惡人的罪過，他眼中不怕神”）
• 呂振中譯本: 罪過向惡人心中深處發言；在他眼前沒有上帝可懼怕。
• 中文標準譯本: 論到惡人的罪過，我心裡有這樣的話語：「他的眼中沒有對神的敬畏；
• 文理和合譯本: 惡人之罪、謂其心曰、目中無懼上帝之由兮、
• 文理委辦譯本: 惡人所為、我見之兮、謂其心目中、不畏上帝兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心中思維、論惡人之罪孽、蔽以一言曰、目中無天主可畏、
• New International Version: I have a message from God in my heart concerning the sinfulness of the wicked: There is no fear of God before their eyes.
• New International Reader's Version: I have a message from God in my heart. It is about the evil ways of anyone who sins. They don’t have any respect for God.
• English Standard Version: Transgression speaks to the wicked deep in his heart; there is no fear of God before his eyes.
• New Living Translation: Sin whispers to the wicked, deep within their hearts. They have no fear of God at all.
• Christian Standard Bible: An oracle within my heart concerning the transgression of the wicked person: Dread of God has no effect on him.
• New American Standard Bible: Wrongdoing speaks to the ungodly within his heart; There is no fear of God before his eyes.
• New King James Version: An oracle within my heart concerning the transgression of the wicked: There is no fear of God before his eyes.
• American Standard Version: The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes.
• Holman Christian Standard Bible: An oracle within my heart concerning the transgression of the wicked person: There is no dread of God before his eyes,
• King James Version: The transgression of the wicked saith within my heart,[ that there is] no fear of God before his eyes.
• New English Translation: An evil man is rebellious to the core. He does not fear God,
• World English Bible: A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked:“ There is no fear of God before his eyes.”

交叉引用

• 罗马书 3:18: 他们眼中毫无对上帝的畏惧。”
• 箴言 16:6: 慈爱和忠信可让罪恶得赎，敬畏耶和华使人远离罪恶。
• 诗篇 18:1: 耶和华啊，你是我的力量，我爱你。
• 创世记 20:11: 亚伯拉罕回答说：“因为我想这里的人不敬畏上帝，他们必为了夺我妻子而杀我。
• 马太福音 12:33-34: “好树结好果子，坏树结坏果子，看果子就能知道树的好坏。你们这些毒蛇的后代！你们心里邪恶，又怎能讲出好话呢？因为心里充满的，口里自然会说出来。
• 启示录 1:1: 以下是上帝赐给耶稣基督的启示，让祂把将来要发生的事指示祂的众奴仆。因此，祂差遣天使告诉祂的奴仆约翰。
• 传道书 12:13: 以上所说的，总而言之，就是要敬畏上帝，遵守祂的诫命，这是人的本分。
• 犹大书 1:1: 我是耶稣基督的奴仆、雅各的兄弟犹大，现在写信给蒙父上帝呼召、眷爱、被耶稣基督看顾的人。
• 诗篇 143:12: 求你铲除我的仇敌，因为你爱我。求你消灭一切迫害我的人，因为我是你的仆人。
• 诗篇 90:1: 主啊，你是我们世世代代的居所。
• 箴言 20:11: 孩童的举动是否纯良，都显明他的本性。
• 箴言 8:13: 敬畏耶和华就当憎恨邪恶，我憎恨骄傲、狂妄、恶道和谎言。
• 彼得后书 1:1: 我是耶稣基督的奴仆和使徒西门·彼得，写信给借着我们的上帝和救主耶稣基督的义，与我们得到同样宝贵信心的人。
• 提多书 1:1: 我保罗做上帝的奴仆和耶稣基督的使徒，是为了使上帝拣选的人有信心、明白真理，从而过敬虔的生活，
• 申命记 34:5: 于是，耶和华的仆人摩西死在摩押，正如耶和华所言。
• 诗篇 112:1: 你们要赞美耶和华！敬畏耶和华、乐于遵行祂命令的人有福了！
• 提摩太后书 2:24: 上帝的奴仆不可与人争执，总要温和待人，善于教导，心存忍耐。
• 马太福音 7:16-20: 你们可以凭他们结的果子认出他们。荆棘怎能结出葡萄呢？蒺藜怎能长出无花果呢？同样，好树结好果子，坏树结坏果子；好树结不出坏果子，坏树也结不出好果子。凡不结好果子的树，都要被砍下来丢在火里。因此，你们可以凭他们结的果子认出他们。
• 提多书 1:16: 他们自称认识上帝，在行为上却否认祂。他们令人可憎，悖逆成性，一无是处。
• 撒母耳记上 15:13-14: 撒母耳到了扫罗那里后，扫罗说：“愿耶和华赐福给你，我已经遵守了耶和华的命令。”撒母耳说：“那么，我现在听见的牛羊叫声是从哪里来的？”
• 雅各书 1:1: 我是做上帝和主耶稣基督奴仆的雅各，问候散居各地的十二支派的人。