詩篇 34:17

本节经文

• 呂振中譯本: 人哀叫，永恆主便垂聽，援救他們脫離一切的患難。
• 新标点和合本: 义人呼求，耶和华听见了，便救他们脱离一切患难。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人呼求，耶和华听见了，就拯救他们脱离一切患难。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人呼求，耶和华听见了，就拯救他们脱离一切患难。
• 当代译本: 义人向耶和华呼救，祂就垂听，拯救他们脱离一切患难。
• 圣经新译本: 义人哀求，耶和华就垂听，搭救他们脱离一切患难，
• 中文标准译本: 义人呼求，耶和华就垂听，解救他们脱离一切的患难。
• 新標點和合本: 義人呼求，耶和華聽見了，便救他們脫離一切患難。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人呼求，耶和華聽見了，就拯救他們脫離一切患難。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人呼求，耶和華聽見了，就拯救他們脫離一切患難。
• 當代譯本: 義人向耶和華呼救，祂就垂聽，拯救他們脫離一切患難。
• 聖經新譯本: 義人哀求，耶和華就垂聽，搭救他們脫離一切患難，
• 中文標準譯本: 義人呼求，耶和華就垂聽，解救他們脫離一切的患難。
• 文理和合譯本: 義人呼籲、耶和華垂聽、援於諸難兮、
• 文理委辦譯本: 敬虔之士、籲呼於上、耶和華垂聽、援於患難兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人哀求、主即俯聽、救之脫離一切患難、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 作惡激天怒。身死名亦滅。
• New International Version: The righteous cry out, and the Lord hears them; he delivers them from all their troubles.
• New International Reader's Version: Godly people cry out, and the Lord hears them. He saves them from all their troubles.
• English Standard Version: When the righteous cry for help, the Lord hears and delivers them out of all their troubles.
• New Living Translation: The Lord hears his people when they call to him for help. He rescues them from all their troubles.
• Christian Standard Bible: The righteous cry out, and the LORD hears, and rescues them from all their troubles.
• New American Standard Bible: The righteous cry out, and the Lord hears And rescues them from all their troubles.
• New King James Version: The righteous cry out, and the Lord hears, And delivers them out of all their troubles.
• American Standard Version: The righteous cried, and Jehovah heard, And delivered them out of all their troubles.
• Holman Christian Standard Bible: The righteous cry out, and the Lord hears, and delivers them from all their troubles.
• King James Version: [ The righteous] cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.
• New English Translation: The godly cry out and the LORD hears; he saves them from all their troubles.
• World English Bible: The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles.

交叉引用

• 以賽亞書 65:24: 那時他們還未呼求，我就應了；他們還在說話，我就垂聽了。
• 詩篇 145:18-20: 永恆主跟一切呼求他的人接近，跟一切以真誠呼求他的人親密。敬畏他的、他必成就他們的心願；必聽他們的呼救聲，來拯救他們。永恆主保護一切愛他的人；一切惡人、他卻要剿滅。
• 詩篇 34:19: 義人多有禍患；但永恆主援救他脫離這一切；
• 詩篇 34:6: 這困苦人呼求，永恆主便垂聽，救他脫離一切的患難。
• 詩篇 91:15: 他向我呼求，我就應他；他在患難中、我必和他同在；我必救拔他，使他尊貴。
• 詩篇 34:15: 永恆主的眼向着義人，他的耳側向他們的呼救。
• 歷代志下 32:24: 當那些日子、希西家病得快死，就禱告永恆主；永恆主有話對他說，又給了他一個兆頭。
• 歷代志下 32:20-21: 希西家王和亞摩斯的兒子神言人以賽亞因此就禱告，向天哀呼。永恆主就差遣了一個使者、在亞述王營中把一切有力氣英勇的人和將官及元帥、盡都抹除。亞述王滿面慚愧回他本地去。他進了他的神的廟，他親生的兒子在那裏用刀把他砍倒。
• 使徒行傳 12:5-11: 於是彼得被看守在監裏；教會卻為他迫切地禱告上帝。希律將要把他提出來的前一夜，彼得睡在兩個兵當中，被兩條鎖鍊捆綁着；門前的守衛兵們又看守着監牢。忽然有主的一個天使站在旁邊，有光照在獄室裏。天使拍着彼得的肋旁，叫醒了他，說：『趕快起來！』彼得的鎖鍊就從他手上掉下來。天使對他說：『束着帶子，着上鞋！』彼得就這樣作。天使又對他說；『披上外衣，跟着我！』彼得就出來，直跟着；不知道那由天使作的是真的，只當是看見了異象。他們經過了第一守衛站、以及第二站，來到通城去的鐵門，那門自然然給他們開了。他們就出來，往前走過一條街，天使隨即離開他去了。彼得心裏明白過來，說：『如今我真地知道主差遣他的天使出來，救拔我脫離希律的手和猶太民眾所期待的一切事。』