詩篇 34:14

本节经文

• 呂振中譯本: 務要離開壞事而行善，尋求和平、而追趕它。
• 新标点和合本: 要离恶行善，寻求和睦，一心追赶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要弃恶行善，寻求和睦，一心追求。
• 和合本2010（神版-简体）: 要弃恶行善，寻求和睦，一心追求。
• 当代译本: 要弃恶行善，竭力追求和睦。
• 圣经新译本: 也要离恶行善，寻找并追求和睦。
• 中文标准译本: 当远离恶事，当行善事，寻找并追求和平。
• 新標點和合本: 要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要棄惡行善，尋求和睦，一心追求。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要棄惡行善，尋求和睦，一心追求。
• 當代譯本: 要棄惡行善，竭力追求和睦。
• 聖經新譯本: 也要離惡行善，尋找並追求和睦。
• 中文標準譯本: 當遠離惡事，當行善事，尋找並追求和平。
• 文理和合譯本: 去惡行善、尋求和平、而追隨之兮、
• 文理委辦譯本: 棄惡歸善、和衷共濟。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 離惡行善、務尋和平以從之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 謹守爾之舌。莠言愼毋說。謹守爾之唇。詭詐愼毋出。
• New International Version: Turn from evil and do good; seek peace and pursue it.
• New International Reader's Version: Turn away from evil, and do good. Look for peace, and go after it.
• English Standard Version: Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it.
• New Living Translation: Turn away from evil and do good. Search for peace, and work to maintain it.
• Christian Standard Bible: Turn away from evil and do what is good; seek peace and pursue it.
• New American Standard Bible: Turn from evil and do good; Seek peace and pursue it.
• New King James Version: Depart from evil and do good; Seek peace and pursue it.
• American Standard Version: Depart from evil, and do good; Seek peace, and pursue it.
• Holman Christian Standard Bible: Turn away from evil and do what is good; seek peace and pursue it.
• King James Version: Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
• New English Translation: Turn away from evil and do what is right! Strive for peace and promote it!
• World English Bible: Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.

交叉引用

• 詩篇 37:27: 要離開壞事而行善，你就可以永遠安居；
• 希伯來書 12:14: 你們要跟眾人一齊追求和平與聖化；非聖化，沒有人能看見主。
• 彼得前書 3:11: 他應當避惡而行善，尋求和平而追逐它。
• 約翰三書 1:11: (cunpt)
• 羅馬書 12:18: 若是能行，總要盡力與眾人和睦。 (cunpt)
• 箴言 3:7: 不要自以為有智慧；要敬畏耶和華，遠離惡事。 (cunpt)
• 哥林多後書 13:11: 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。 (cunpt)
• 羅馬書 12:9: 愛人不可虛假。惡，要厭惡；善，要親近。 (cunpt)
• 約伯記 28:28: 他對人說：敬畏主就是智慧；遠離惡便是聰明。 (cunpt)
• 羅馬書 14:19: 所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立德行的事。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 4:11: 又要立志作安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的， (cunpt)
• 箴言 8:13: 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。 (cunpt)
• 羅馬書 14:17: 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。 (cunpt)
• 雅各書 3:17-18: 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。 (cunpt)
• 以賽亞書 1:16-17: 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡，學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。 (cunpt)
• 提多書 2:14: 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。 (cunpt)
• 箴言 13:14: 智慧人的法則是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。 (cunpt)
• 提摩太後書 2:19: 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：「主認識誰是他的人」；又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」 (cunpt)
• 加拉太書 6:10: 所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。 (cunpt)
• 箴言 16:16-17: 得智慧勝似得金子；選聰明強如選銀子。正直人的道是遠離惡事；謹守己路的，是保全性命。 (cunpt)
• 使徒行傳 10:38: 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。 (cunpt)
• 馬太福音 5:9: 使人和睦的人有福了！因為他們必稱為神的兒子。 (cunpt)
• 希伯來書 13:16: 只是不可忘記行善和捐輸的事，因為這樣的祭是神所喜悅的。 (cunpt)
• 詩篇 120:7: 我願和睦，但我發言，他們就要爭戰。 (cunpt)