詩篇 33:19

本节经文

• 文理和合譯本: 救其魂於死亡、保其生於饑饉兮、
• 新标点和合本: 要救他们的命脱离死亡，并使他们在饥荒中存活。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要救他们的性命脱离死亡，使他们在饥荒中存活。
• 和合本2010（神版-简体）: 要救他们的性命脱离死亡，使他们在饥荒中存活。
• 当代译本: 祂救他们脱离死亡，保护他们度过饥荒。
• 圣经新译本: 要搭救他们的性命脱离死亡，使他们在饥荒中可以存活。
• 中文标准译本: 他要解救他们的灵魂脱离死亡，使他们在饥荒中得以存活！
• 新標點和合本: 要救他們的命脫離死亡，並使他們在饑荒中存活。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要救他們的性命脫離死亡，使他們在饑荒中存活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要救他們的性命脫離死亡，使他們在饑荒中存活。
• 當代譯本: 祂救他們脫離死亡，保護他們度過饑荒。
• 聖經新譯本: 要搭救他們的性命脫離死亡，使他們在饑荒中可以存活。
• 呂振中譯本: 而援救他們的性命脫離死亡，使他們在饑荒中得以存活。
• 中文標準譯本: 他要解救他們的靈魂脫離死亡，使他們在饑荒中得以存活！
• 文理委辦譯本: 免於殺戮、救於饑饉兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 救其生命、脫於死亡、在饑荒時、保存其身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大難得不死。饑饉亦能生。
• New International Version: to deliver them from death and keep them alive in famine.
• New International Reader's Version: He watches over them to save them from death. He wants to keep them alive when there is no food in the land.
• English Standard Version: that he may deliver their soul from death and keep them alive in famine.
• New Living Translation: He rescues them from death and keeps them alive in times of famine.
• Christian Standard Bible: to rescue them from death and to keep them alive in famine.
• New American Standard Bible: To rescue their soul from death And to keep them alive in famine.
• New King James Version: To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.
• American Standard Version: To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.
• Holman Christian Standard Bible: to deliver them from death and to keep them alive in famine.
• King James Version: To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
• New English Translation: by saving their lives from death and sustaining them during times of famine.
• World English Bible: to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.

交叉引用

• 詩篇 37:19: 遘難之時、不至羞愧、遭饑之日、必得飽飫兮、
• 馬太福音 6:31-33: 故勿慮何以食、何以飲、何以衣、此皆異邦人所求、爾天父知爾悉需之、惟先於其國其義是求、則此悉加諸爾、
• 箴言 10:3: 耶和華不任義者受餒、不使惡者遂欲、
• 以賽亞書 33:16: 其人必居崇高、磐石之固、為其保障、其糧不絕、其水不乏、○
• 約伯記 5:19-22: 爾遇六災、彼必救之、即遭七難、禍不及身、饑時拯爾於死亡、戰時脫爾於鋒刃、口舌之害、爾得避匿、災禍臨時、爾無畏懼、遭毀滅饑饉而反笑、遇野獸亦無恐、
• 詩篇 91:10: 災禍不臨爾身、疫癘不近爾幕兮、
• 詩篇 91:3-7: 彼必拯爾、脫於捕鳥之網、疫癘之毒兮、必覆爾以其羽、爾託庇其翼下、彼之誠實、乃盾乃干兮、夜之驚駭、晝之飛矢、暗中流行之疫癘、午間勦滅之災患、爾皆不懼兮、仆於爾側者千、仆於爾右者萬、災不及爾兮、
• 約翰福音 10:28: 我亦予之永生、終弗淪亡、無能奪之於我手、
• 約翰福音 10:30: 我與父一也、
• 詩篇 37:3: 當賴耶和華而行善、居於斯土、以其信實為食兮、
• 使徒行傳 12:11: 彼得乃悟曰、今我真知主遣其使、拯我脫希律手、與猶太民所冀者也、