詩篇 33:18

本节经文

• 文理和合譯本: 敬畏耶和華、企望其慈惠者、彼垂顧之兮、
• 新标点和合本: 耶和华的眼目看顾敬畏他的人和仰望他慈爱的人，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，耶和华的眼目看顾敬畏他的人和仰望他慈爱的人，
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，耶和华的眼目看顾敬畏他的人和仰望他慈爱的人，
• 当代译本: 但耶和华看顾敬畏祂、仰望祂慈爱的人。
• 圣经新译本: 耶和华的眼睛看顾敬畏他的人，和那些仰望他慈爱的人；
• 中文标准译本: 看哪，耶和华的眼目看顾敬畏他、期盼他慈爱的人；
• 新標點和合本: 耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人，
• 當代譯本: 但耶和華看顧敬畏祂、仰望祂慈愛的人。
• 聖經新譯本: 耶和華的眼睛看顧敬畏他的人，和那些仰望他慈愛的人；
• 呂振中譯本: 永恆主的眼看敬畏他的人，看仰望他堅愛的人，
• 中文標準譯本: 看哪，耶和華的眼目看顧敬畏他、期盼他慈愛的人；
• 文理委辦譯本: 寅畏耶和華、望其矜憫者、必蒙垂顧兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏主仰望主恩者、主目眷顧之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 神目所青睞。惟在虔敬人。一心望主者。必得沐甘霖。
• New International Version: But the eyes of the Lord are on those who fear him, on those whose hope is in his unfailing love,
• New International Reader's Version: But the Lord looks with favor on those who respect him. He watches over those who put their hope in his faithful love.
• English Standard Version: Behold, the eye of the Lord is on those who fear him, on those who hope in his steadfast love,
• New Living Translation: But the Lord watches over those who fear him, those who rely on his unfailing love.
• Christian Standard Bible: But look, the LORD keeps his eye on those who fear him— those who depend on his faithful love
• New American Standard Bible: Behold, the eye of the Lord is on those who fear Him, On those who wait for His faithfulness,
• New King James Version: Behold, the eye of the Lord is on those who fear Him, On those who hope in His mercy,
• American Standard Version: Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, Upon them that hope in his lovingkindness
• Holman Christian Standard Bible: Now the eye of the Lord is on those who fear Him— those who depend on His faithful love
• King James Version: Behold, the eye of the LORD[ is] upon them that fear him, upon them that hope in his mercy
• New English Translation: Look, the LORD takes notice of his loyal followers, those who wait for him to demonstrate his faithfulness
• World English Bible: Behold, Yahweh’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness,

交叉引用

• 約伯記 36:7: 彼顧義人、不轉厥目、使同君王、永坐於位、以致崇高、
• 彼得前書 3:12: 蓋主目顧義人、耳聽其祈、惟主之面、鑒彼惡人、
• 詩篇 147:11: 惟寅畏耶和華、仰望其慈惠者、乃其所悅兮、
• 詩篇 34:15-20: 耶和華目注義人、耳聽其呼籲、以怒容向行惡者、絕其誌於世兮、義人呼籲、耶和華垂聽、援於諸難兮、傷心者耶和華近之、痛心者拯之兮、義者患難孔多、耶和華悉拯之、保衛其骨、無一摧殘兮、
• 詩篇 52:8: 若我、在上帝室中、如青橄欖樹、賴上帝之慈惠、永久不已兮、
• 詩篇 13:5: 惟我賴爾恩寵、樂爾拯救兮、
• 希伯來書 6:18: 既有二不易之事、上帝固不能誑我儕、既已逃避、持守所置吾前之望、大得慰藉、
• 羅馬書 4:4-8: 夫行者得賞、非為恩、乃其所宜、不行者、第信其稱不虔之人為義、其信即以之為義矣、又如大衛謂上帝於行之外而義之者為有福、曰、其過得宥、其罪得掩者、福矣、主不以為有罪者、福矣、