詩篇 33:15

本节经文

• 文理和合譯本: 彼造眾心、鑒察其行兮、
• 新标点和合本: 他是那造成他们众人心的，留意他们一切作为的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他塑造他们的心，洞察他们一切的作为。
• 和合本2010（神版-简体）: 他塑造他们的心，洞察他们一切的作为。
• 当代译本: 祂塑造人心，洞察人的一切行为。
• 圣经新译本: 他是那创造众人的心，了解他们一切作为的。
• 中文标准译本: 他塑造每个人的心，他了解他们所做的一切。
• 新標點和合本: 他是那造成他們眾人心的，留意他們一切作為的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他塑造他們的心，洞察他們一切的作為。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他塑造他們的心，洞察他們一切的作為。
• 當代譯本: 祂塑造人心，洞察人的一切行為。
• 聖經新譯本: 他是那創造眾人的心，了解他們一切作為的。
• 呂振中譯本: 他、就是那一總形成人類之心的，那洞察他們一切作為的。
• 中文標準譯本: 他塑造每個人的心，他了解他們所做的一切。
• 文理委辦譯本: 彼造人心、鑒觀其行兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人心本皆為主所造、凡人之行為、俱在主洞鑒之中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既造人靈心。亦欲觀其行。
• New International Version: he who forms the hearts of all, who considers everything they do.
• New International Reader's Version: He creates the hearts of all people. He is aware of everything they do.
• English Standard Version: he who fashions the hearts of them all and observes all their deeds.
• New Living Translation: He made their hearts, so he understands everything they do.
• Christian Standard Bible: He forms the hearts of them all; he considers all their works.
• New American Standard Bible: He who fashions the hearts of them all, He who understands all their works.
• New King James Version: He fashions their hearts individually; He considers all their works.
• American Standard Version: He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.
• Holman Christian Standard Bible: He alone shapes their hearts; He considers all their works.
• King James Version: He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
• New English Translation: He is the one who forms every human heart, and takes note of all their actions.
• World English Bible: he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.

交叉引用

• 耶利米書 32:19: 經綸維大、作為有能、爾目洞察世人之道、按其所由之途、所結之果、而加報施、
• 詩篇 44:21: 上帝知人心之隱微、豈不鑒察乎、
• 使徒行傳 17:26: 且由一本造萬邦之人、以居全地、時以定之、界以限之、
• 約伯記 34:21-22: 其目鑒人道途、觀人步履、無幽暗晦冥、俾惡人自匿、
• 傳道書 7:29: 我察而知、上帝造人、本為正直、而人所謀、機巧百出、
• 箴言 22:2: 貧富錯處、悉為耶和華所造、
• 以賽亞書 64:8: 耶和華歟、爾乃我父、我乃泥塗、爾為陶人、我皆爾手所造、
• 約伯記 11:11: 蓋其洞悉虛妄之人、明鑒罪惡、不待忖度、
• 箴言 27:19: 人心相對、如鑑於水、其面維肖、
• 約伯記 10:8: 爾手造我、甄陶成形、乃欲滅我、
• 箴言 24:12: 爾若曰、此非我所知、而權衡人心者、豈不度之、保佑爾命者、豈不知之、豈不依人所行而報之、
• 哥林多前書 4:5: 是以時未至、俱勿擬、待主臨、必彰暗中之隱、發眾心之謀、各由上帝得其褒也、○
• 何西阿書 7:2: 我念諸惡、而彼中心不思、今其所為、繞乎其身、在於我前、