詩篇 33:1

本节经文

• 文理和合譯本: 爾義人歟、當緣耶和華而悅懌、正直者之頌讚、乃合宜兮、
• 新标点和合本: 义人哪，你们应当靠耶和华欢乐；正直人的赞美是合宜的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人哪，你们当因耶和华欢呼，正直人理当赞美耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人哪，你们当因耶和华欢呼，正直人理当赞美耶和华。
• 当代译本: 义人啊，你们要欢然歌颂耶和华，正直的人理应赞美祂。
• 圣经新译本: 义人哪！你们要靠着耶和华欢呼；正直人赞美主是合宜的。
• 中文标准译本: 义人哪，你们当因耶和华而欢呼！正直人赞美他，是合宜的。
• 新標點和合本: 義人哪，你們應當靠耶和華歡樂；正直人的讚美是合宜的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人哪，你們當因耶和華歡呼，正直人理當讚美耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人哪，你們當因耶和華歡呼，正直人理當讚美耶和華。
• 當代譯本: 義人啊，你們要歡然歌頌耶和華，正直的人理應讚美祂。
• 聖經新譯本: 義人哪！你們要靠著耶和華歡呼；正直人讚美主是合宜的。
• 呂振中譯本: 義人哪，你們要因永恆主而歡呼；正直人頌讚主、本是合宜的事。
• 中文標準譯本: 義人哪，你們當因耶和華而歡呼！正直人讚美他，是合宜的。
• 文理委辦譯本: 維爾善人頌美乎主、無不合宜兮、故爾義人、當念耶和華之恩、懽然欣喜兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹善人、當因主歡樂、正直人讚美主、理所當然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我告諸善人。歡躍主懷裏。頌聲出諸口。盡善且盡美。
• New International Version: Sing joyfully to the Lord, you righteous; it is fitting for the upright to praise him.
• New International Reader's Version: You who are godly, sing with joy to the Lord. It is right for honest people to praise him.
• English Standard Version: Shout for joy in the Lord, O you righteous! Praise befits the upright.
• New Living Translation: Let the godly sing for joy to the Lord; it is fitting for the pure to praise him.
• Christian Standard Bible: Rejoice in the LORD, you righteous ones; praise from the upright is beautiful.
• New American Standard Bible: Sing for joy in the Lord, you righteous ones; Praise is becoming to the upright.
• New King James Version: Rejoice in the Lord, O you righteous! For praise from the upright is beautiful.
• American Standard Version: Rejoice in Jehovah, O ye righteous: Praise is comely for the upright.
• Holman Christian Standard Bible: Rejoice in the Lord, you righteous ones; praise from the upright is beautiful.
• King James Version: Rejoice in the LORD, O ye righteous:[ for] praise is comely for the upright.
• New English Translation: You godly ones, shout for joy because of the LORD! It is appropriate for the morally upright to offer him praise.
• World English Bible: Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.

交叉引用

• 詩篇 32:11: 爾義人當緣耶和華、歡欣悅懌、心正者因樂而呼兮、
• 詩篇 147:1: 爾其頌美耶和華、因歌頌我上帝、為善為美、頌美乃宜兮、
• 箴言 15:8: 惡者之祭、為耶和華所惡、正人之祈、為其所悅、
• 詩篇 97:12: 爾義人歟、緣耶和華而喜、為其聖名而稱謝兮、
• 詩篇 118:15: 義人幕中、有歡呼拯救之聲、耶和華之右手、奮然有為兮、
• 羅馬書 5:19: 蓋如以一人之逆而眾為罪、亦以一人之順而眾為義矣、
• 詩篇 78:36-37: 惟以口諂之、以舌誑之、其心向之不正、守約不誠兮、
• 羅馬書 3:10: 如經云、無義人、無其一也、
• 腓立比書 4:4: 宜恆樂於主、我復言之、爾其樂哉、
• 詩篇 50:14-16: 其以感謝為祭、獻於上帝、向至高者償爾願兮、患難之日、爾當籲我、我必援爾、爾亦榮我兮、○上帝語惡人曰、爾奚稱道我律、口言我約、
• 哥林多前書 1:30-31: 惟爾本乎上帝、在基督耶穌中、彼由於上帝、而為智為義為聖為贖於我儕者也、如經云、誇者當於主而誇焉、
• 詩篇 135:3: 其頌美耶和華、耶和華乃善、歌頌其名、斯為美兮、