<< 诗篇 32:6 >>

本节经文

  • 当代译本
    因此，趁着还能寻求你的时候，凡敬虔的人都当向你祷告；洪水泛滥时，就没有机会了。
  • 新标点和合本
    为此，凡虔诚人都当趁你可寻找的时候祷告你；大水泛溢的时候，必不能到他那里。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    为此，凡虔诚人都当趁你可寻找的时候向你祷告；大水泛滥的时候，必不临到他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    为此，凡虔诚人都当趁你可寻找的时候向你祷告；大水泛滥的时候，必不临到他。
  • 圣经新译本
    因此，凡是敬虔的人，都当趁你可寻找的时候，向你祷告；大水泛滥的时候，必不能达到他那里。
  • 中文标准译本
    为此，愿每个忠信者在能找到你的时候向你祷告；即使大水泛滥，也不能触及他。
  • 新標點和合本
    為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候禱告你；大水泛溢的時候，必不能到他那裏。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候向你禱告；大水氾濫的時候，必不臨到他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候向你禱告；大水氾濫的時候，必不臨到他。
  • 當代譯本
    因此，趁著還能尋求你的時候，凡敬虔的人都當向你禱告；洪水氾濫時，就沒有機會了。
  • 聖經新譯本
    因此，凡是敬虔的人，都當趁你可尋找的時候，向你禱告；大水氾濫的時候，必不能達到他那裡。
  • 呂振中譯本
    為這緣故、一切堅貞之士在窘迫時都當向你禱告；大水泛溢時，那水不會觸害着他。
  • 中文標準譯本
    為此，願每個忠信者在能找到你的時候向你禱告；即使大水氾濫，也不能觸及他。
  • 文理和合譯本
    因此敬虔之士、宜乘可尋之際禱爾、大水氾濫、必不相及兮、
  • 文理委辦譯本
    因此敬虔之士、於見納之時、禱告於爾、即使洪水泛濫、災不及身、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    因此凡虔誠人、當在可蒙主恩之時、祈求主、洪水氾濫、必不臨及其身、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    傳語虔信。及時祈主。洪水不犯。主實砥柱。
  • New International Version
    Therefore let all the faithful pray to you while you may be found; surely the rising of the mighty waters will not reach them.
  • New International Reader's Version
    Let everyone who is faithful pray to you while they can still look to you. When troubles come like a flood, they certainly won’t reach those who are faithful.
  • English Standard Version
    Therefore let everyone who is godly offer prayer to you at a time when you may be found; surely in the rush of great waters, they shall not reach him.
  • New Living Translation
    Therefore, let all the godly pray to you while there is still time, that they may not drown in the floodwaters of judgment.
  • Christian Standard Bible
    Therefore let everyone who is faithful pray to you immediately. When great floodwaters come, they will not reach him.
  • New American Standard Bible
    Therefore, let everyone who is godly pray to You in a time when You may be found; Certainly in a flood of great waters, they will not reach him.
  • New King James Version
    For this cause everyone who is godly shall pray to You In a time when You may be found; Surely in a flood of great waters They shall not come near him.
  • American Standard Version
    For this let every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: Surely when the great waters overflow they shall not reach unto him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore let everyone who is faithful pray to You at a time that You may be found. When great floodwaters come, they will not reach him.
  • King James Version
    For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.
  • New English Translation
    For this reason every one of your faithful followers should pray to you while there is a window of opportunity. Certainly when the surging water rises, it will not reach them.
  • World English Bible
    For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found. Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him.

交叉引用

  • 以赛亚书 55:6
    要趁着还可以找到耶和华的时候寻找祂，趁祂还在附近的时候求告祂。
  • 以赛亚书 43:2
    你穿越洪涛，我必与你同在；你渡过江河，必不会被水淹没；你在火中走过，必不会被烧伤，火焰不会烧到你身上。
  • 哥林多后书 6:2
    因为祂说：“在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我帮助了你。”看啊，现在正是悦纳的时候！看啊，现在正是拯救的日子！
  • 诗篇 34:2-5
    我要夸耀祂的作为，困苦人听见必欢欣。让我们一同颂赞祂的伟大，尊崇祂的名！我向祂祷告，祂便应允我，救我脱离一切恐惧。凡仰望祂的必有荣光，不致蒙羞。
  • 诗篇 42:7
    你的瀑布发出巨响，回荡在深渊之间，你的洪涛巨浪淹没我。
  • 诗篇 4:3
    要知道，耶和华已经把敬虔人分别出来，使之圣洁，归祂自己。祂必垂听我的祈求。
  • 约翰福音 7:34
    那时你们要找我却找不到，你们也不能去我所在的地方。”
  • 诗篇 40:3
    祂赐给我一首新歌，一首赞美我们上帝的诗歌。许多人看见便敬畏、信靠耶和华。
  • 哥林多后书 7:9-10
    现在我很欢喜，当然不是因为你们忧伤而欢喜，而是看见你们因忧伤而悔改了。因为你们这样忧伤合乎上帝的心意，使你们不致因我们而受到任何损失。合乎上帝心意的忧伤会带来悔改，使人得到救恩，永不后悔，但世俗的忧伤只会带来死亡。
  • 以赛亚书 49:8
    耶和华说：“在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我帮助了你。我要保护你，使你做我跟民众立约的中保，复兴家园，分配荒凉的产业。
  • 提多书 2:12
    这恩典教导我们除掉不敬虔的心和世俗的私欲，在今世过自律、公义、敬畏上帝的生活，
  • 马太福音 7:24-27
    “所以，凡听了我的这些话就去行的人，就像聪明人把房子建在磐石上。任由风吹雨打、洪水冲击，房子仍屹立不倒，因为它建基在磐石上。凡听了我这些话不去行的，就像愚昧人把房子建在沙土上。遇到风吹雨打、洪水冲击，房子就倒塌了，而且倒塌得很厉害。”
  • 创世记 7:17-22
    洪水在地上泛滥了四十天，水不断地往上涨，把方舟漂了起来。洪水来势汹汹，淹没大地，方舟漂浮在水面上。水势越来越大，把天下各处的高山都淹没了。水淹没了群山，水面高出群山七米。世上所有的飞禽、走兽、牲畜、爬虫和人类都死了。在陆地上所有用鼻孔呼吸的生灵都死了。
  • 诗篇 69:13-15
    可是，耶和华啊，在你悦纳人的时候，我向你祷告。上帝啊，求你以你的大爱和信实拯救我。求你救我脱离泥沼，不要让我沉下去；求你救我脱离恨我的人，使我离开深渊。求你不要让洪水淹没我，深渊吞灭我，坟墓吞噬我。
  • 诗篇 124:4-5
    被狂涛淹没，被洪流卷走，被怒海吞噬。
  • 诗篇 69:1-2
    上帝啊，求你拯救我，因为洪水快把我淹没；我深陷泥沼，无法站稳脚；我落入深渊，被洪流淹没。
  • 哥林多后书 1:4
    我们遭遇任何患难，祂都安慰我们，使我们能够用祂给我们的安慰去安慰那些在各样患难中的人。
  • 诗篇 144:7
    求你从天上伸手从惊涛骇浪中拯救我，从外族人手中拯救我。
  • 箴言 1:28
    你们呼求我，我也不回答；你们恳切地寻找我，却找不到。
  • 路加福音 19:42-44
    说：“今天你若知道那能带给你平安的事就好了！可惜这事现在是隐藏的，你看不见！因为有一天敌人要在你周围筑起壁垒把你团团围住，四面攻击你。他们要把你夷为平地，毁灭你城墙里的儿女，不会留下两块叠在一起的石头，因为你没有认识到上帝眷顾你的时刻。”
  • 启示录 12:15-16
    巨龙紧追不舍，张口吐出大量的水，如同江河一般，要冲走那妇人，大地却帮助她，张口吞了巨龙口中吐出来的大水。
  • 提摩太前书 1:16
    但我依然蒙了怜悯，因为耶稣基督要在我这个罪魁身上彰显祂无限的忍耐，使我做那些要信靠祂并得到永生之人的榜样。
  • 诗篇 51:12-13
    求你让我重新享受蒙你拯救的喜乐，赐我一颗乐意顺服你的心灵。这样，我就能把你的法则教导罪人，使他们归向你。