詩篇 31:19

本节经文

• 中文標準譯本: 在世人面前，你為敬畏你的人所留存的美善，為投靠你的人所行的美善，是何等豐富！
• 新标点和合本: 敬畏你、投靠你的人，你为他们所积存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在世人眼前，你为敬畏你的人所积存的，为投靠你的人所施行的，是何等大的恩惠啊！
• 和合本2010（神版-简体）: 在世人眼前，你为敬畏你的人所积存的，为投靠你的人所施行的，是何等大的恩惠啊！
• 当代译本: 你的恩惠何其大——为敬畏你的人而预备，在世人面前赐给投靠你的人。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你为敬畏你的人所珍藏的好处，为投靠你的人在世人面前所施行的恩惠，是多么丰盛。
• 中文标准译本: 在世人面前，你为敬畏你的人所留存的美善，为投靠你的人所行的美善，是何等丰富！
• 新標點和合本: 敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在世人眼前，你為敬畏你的人所積存的，為投靠你的人所施行的，是何等大的恩惠啊！
• 和合本2010（神版-繁體）: 在世人眼前，你為敬畏你的人所積存的，為投靠你的人所施行的，是何等大的恩惠啊！
• 當代譯本: 你的恩惠何其大——為敬畏你的人而預備，在世人面前賜給投靠你的人。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你為敬畏你的人所珍藏的好處，為投靠你的人在世人面前所施行的恩惠，是多麼豐盛。
• 呂振中譯本: 你的慈惠、你為敬畏你的人所珍藏、為避難於你裏面的人在人類面前所施行的、何其豐富啊！
• 文理和合譯本: 凡敬畏爾、託庇於爾者、爾於人前為備恩寵、何其宏大兮、
• 文理委辦譯本: 亦有人兮、維爾是畏、維爾是賴、福祉崇隆、眾目瞻仰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏主者、在世人前倚賴主者、主為其所積蓄所施行之恩惠、何其廣大、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 截彼誇誕舌。緘彼誑訛唇。庶幾傲慢子。不復誣精誠。
• New International Version: How abundant are the good things that you have stored up for those who fear you, that you bestow in the sight of all, on those who take refuge in you.
• New International Reader's Version: You have stored up so many good things. You have stored them up for those who have respect for you. You give those things while everyone watches. You give them to people who run to you for safety.
• English Standard Version: Oh, how abundant is your goodness, which you have stored up for those who fear you and worked for those who take refuge in you, in the sight of the children of mankind!
• New Living Translation: How great is the goodness you have stored up for those who fear you. You lavish it on those who come to you for protection, blessing them before the watching world.
• Christian Standard Bible: How great is your goodness, which you have stored up for those who fear you. In the presence of everyone you have acted for those who take refuge in you.
• New American Standard Bible: How great is Your goodness, Which You have stored up for those who fear You, Which You have performed for those who take refuge in You, Before the sons of mankind!
• New King James Version: Oh, how great is Your goodness, Which You have laid up for those who fear You, Which You have prepared for those who trust in You In the presence of the sons of men!
• American Standard Version: Oh how great is thy goodness, Which thou hast laid up for them that fear thee, Which thou hast wrought for them that take refuge in thee, Before the sons of men!
• Holman Christian Standard Bible: How great is Your goodness that You have stored up for those who fear You and accomplished in the sight of everyone for those who take refuge in You.
• King James Version: [ Oh] how great[ is] thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee;[ which] thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!
• New English Translation: How great is your favor, which you store up for your loyal followers! In plain sight of everyone you bestow it on those who take shelter in you.
• World English Bible: Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you, which you have worked for those who take refuge in you, before the sons of men!

交叉引用

• 哥林多前書 2:9: 然而正如經上所記：「神為愛他的人所預備的，是眼睛沒有見過，耳朵沒有聽過，人心也沒有想過的。」
• 以賽亞書 64:4: 自古以來，人未曾聽過、未曾耳聞、未曾眼見除你以外的神；你是為等候你的人行事的那一位。
• 彼得前書 1:4-5: 得著不會朽壞、不會玷汙、不會衰殘、保存在天上的繼業；你們藉著信，在神的大能中蒙保守，以至於那預備好要在末世顯現的救恩。
• 歌羅西書 3:2-4: 你們要思想上面的事，不要思想地上的事，因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。基督是你們的生命，當他顯現的時候，你們那時也就和他一同在榮耀裡顯現。
• 雅各書 2:5: 我親愛的弟兄們，請聽！神難道不是揀選了世上的那些貧窮人，使他們在信仰上富有，並且做他國度的繼承人嗎？這國度是他應許給愛他之人的。
• 詩篇 16:11: 你使我明白生命的路途；在你面前有滿足的喜樂，在你的右手中有永久的美福。
• 約翰一書 3:1-2: 你們看，父所賜給我們的是何等的愛，為要使我們被稱為「神的兒女」，而我們就是神的兒女。世人之所以不認識我們，是因為不認識父。各位蒙愛的人哪，現在我們是神的兒女，將來會怎樣，尚未顯明。我們已經知道的是：基督顯現的時候，我們就會像他，因為我們將看見他的本相。
• 詩篇 126:2-3: 那時我們的口充滿歡笑，我們的舌頭充滿歡呼；人們在列國中說：「耶和華為他們行了大事！」耶和華為我們行了大事，我們就歡喜。
• 哥林多後書 5:5: 為此而預備我們的就是神；他賜給我們聖靈做為預付憑據。
• 詩篇 145:7-9: 他們要傳揚你美善至尊的名，也要頌唱你的公義。耶和華有恩惠、有憐憫，不輕易發怒，並大有慈愛。耶和華善待萬有，他的憐憫臨到他所造的一切。
• 詩篇 36:7-10: 神哪，你的慈愛多麼寶貴，世人投靠在你翅膀的蔭庇下！他們飽嘗你家中的肥甘，你給他們喝你喜樂河的水；因為生命的泉源在於你，在你的光中，我們才能看到光。求你向認識你的人延續你的慈愛，向心裡正直的人延續你的公義。
• 詩篇 23:5: 當著我敵人的面，你在我面前擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的杯滿溢。
• 詩篇 73:24-26: 你以你的謀略引導我，以後必接我到榮耀裡。除你以外，在天上我還有誰呢？除你以外，在地上我也沒有所喜悅的。我的肉體和我的心都在衰竭，但神是我心裡的力量，是我繼業的份，直到永遠。
• 以賽亞書 35:10: 蒙耶和華救贖的人必回歸，歡呼著進入錫安；永遠的喜樂必臨到他們的頭上，歡喜快樂要追隨他們，悲哀嘆息卻要逃遁。
• 詩篇 73:1: 神必然善待以色列，善待那些心裡純潔的人。
• 約翰福音 3:21: 但行真理的人，卻來到光那裡，為了顯明自己所做的是在神裡面被做成的。」
• 以賽亞書 26:12: 耶和華啊，你必為我們設定平安，因為我們所做的一切，你都為我們成就了！
• 羅馬書 11:22: 所以看哪！神的仁慈和嚴厲——對墮落的人，神一定是嚴厲的，但是對你，如果你留在他的仁慈中，神就是仁慈的；否則，你也將被砍下來。
• 詩篇 68:28: 你的神命定了你的力量。神哪，彰顯你的能力吧，你所做的是為了我們！
• 希伯來書 10:34: 的確，你們不但同情了那些被囚禁的人，而且當自己所擁有的被奪去時，你們也甘心接受了，因為知道你們在天上有更好的、長存的產業。
• 使徒行傳 15:12: 這時，全體會眾都靜默無聲，聽巴拿巴和保羅述說神藉著他們在外邦人中所行的神蹟和奇事。