詩篇 31:18

本节经文

• 中文標準譯本: 願撒謊的嘴唇啞然無聲——它們因著自高和輕慢，向義人說狂傲的話。
• 新标点和合本: 那撒谎的人逞骄傲轻慢，出狂妄的话攻击义人；愿他的嘴哑而无言。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那撒谎的人逞骄傲轻慢，出狂妄的话攻击义人，愿他的嘴哑而无言。
• 和合本2010（神版-简体）: 那撒谎的人逞骄傲轻慢，出狂妄的话攻击义人，愿他的嘴哑而无言。
• 当代译本: 愿你堵住撒谎之人的口，他们骄傲自大，狂妄地攻击义人。
• 圣经新译本: 那些逞骄傲，态度轻慢，说话狂傲攻击义人的，愿他们说谎的嘴唇哑而无声。
• 中文标准译本: 愿撒谎的嘴唇哑然无声——它们因着自高和轻慢，向义人说狂傲的话。
• 新標點和合本: 那撒謊的人逞驕傲輕慢，出狂妄的話攻擊義人；願他的嘴啞而無言。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那撒謊的人逞驕傲輕慢，出狂妄的話攻擊義人，願他的嘴啞而無言。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那撒謊的人逞驕傲輕慢，出狂妄的話攻擊義人，願他的嘴啞而無言。
• 當代譯本: 願你堵住撒謊之人的口，他們驕傲自大，狂妄地攻擊義人。
• 聖經新譯本: 那些逞驕傲，態度輕慢，說話狂傲攻擊義人的，願他們說謊的嘴唇啞而無聲。
• 呂振中譯本: 那逞驕傲輕慢之氣傲慢然說話攻擊義人的、願他們虛假的嘴脣被綁為啞口。
• 文理和合譯本: 言誑之輩、驕慢狂妄毀義人者、使其啞口兮、
• 文理委辦譯本: 彼偽為者言誕妄、行矜誇、欲害義人兮、當令其緘默兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誑言之口、逞驕慢、出狂言、攻擊善人、惟願此口緘默無聲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 莫令我觖望。應使彼吞聲。惡計既受挫。默默歸幽冥。
• New International Version: Let their lying lips be silenced, for with pride and contempt they speak arrogantly against the righteous.
• New International Reader's Version: Their lips tell lies. Let them be silenced. They speak with pride against those who do right. They make fun of them.
• English Standard Version: Let the lying lips be mute, which speak insolently against the righteous in pride and contempt.
• New Living Translation: Silence their lying lips— those proud and arrogant lips that accuse the godly.
• Christian Standard Bible: Let lying lips that arrogantly speak against the righteous in proud contempt be silenced.
• New American Standard Bible: Let the lying lips be speechless, Which speak arrogantly against the righteous With pride and contempt.
• New King James Version: Let the lying lips be put to silence, Which speak insolent things proudly and contemptuously against the righteous.
• American Standard Version: Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.
• Holman Christian Standard Bible: Let lying lips be quieted; they speak arrogantly against the righteous with pride and contempt.
• King James Version: Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
• New English Translation: May lying lips be silenced– lips that speak defiantly against the innocent with arrogance and contempt!
• World English Bible: Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.

交叉引用

• 猶大書 1:15: 要對所有的人施行審判，又要指證每個人以不敬神的方式所做的一切不敬神的事，以及不敬神的罪人所說的一切頂撞神的狂妄話。」
• 詩篇 94:4: 他們不斷地吐出傲慢的話，所有做壞事的人都自我誇耀。
• 撒母耳記上 2:3: 你們不要再說高傲自大的話，不要讓傲慢的話從你們口中出來，因為耶和華是全知的神，人的行為都被他衡量。
• 馬太福音 12:24: 但法利賽人聽見了卻說：「這個人如果不是靠著鬼魔的王別西卜，就不能驅趕鬼魔！」
• 啟示錄 21:8: 但那些膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和所有說謊的人，他們的份就在燃燒著烈火和硫磺的湖裡。這是第二次的死亡。」
• 約翰福音 8:48: 那些猶太人回答說：「我們說你是個撒馬利亞人，並且有鬼魔附身，難道說得不對嗎？」
• 以賽亞書 54:17: 任何為攻擊你而造的武器，都必不奏效；任何在審判時起來用舌頭攻擊你的，都必被你定罪。以上是耶和華僕人們的繼業，他們的公義從我而來。」這是耶和華的宣告。
• 啟示錄 22:15: 那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有愛虛假、行虛假的人，都在外面。
• 約翰福音 8:44: 你們屬於你們的父——魔鬼，並且想要隨你們父的欲望去做。他從起初就是殺人的，不站在真理之中，因為他裡面沒有真理。他說虛假之事是出於自己的本性，因為他本來就是個說謊者，並且是說謊者之父。
• 使徒行傳 25:7: 保羅一到，從耶路撒冷下來的那些猶太人就站在他周圍，用很多嚴重的罪狀來控告他，可是都不能證實。
• 詩篇 123:3-4: 耶和華啊，求你恩待我們，求你恩待我們！因為我們實在受盡了藐視——安逸人的嘲笑和高慢人的藐視，我們實在受盡了。
• 馬太福音 10:25: 學生能像他的老師一樣，奴僕能像他的主人一樣，就已經夠了。如果人們稱一家的主人為『別西卜』，更何況他的家人呢！
• 詩篇 12:3: 願耶和華剪除一切油滑的嘴唇和說大話的舌頭！
• 詩篇 140:9-11: 至於那些圍困我的人，願他們嘴唇的禍患遮蓋自己的頭；願火炭落在他們身上，願他們被扔進烈火中、被拋進深坑裡，不能起來！願誹謗者在地上不能堅立，願惡事速速獵取殘暴的人！
• 詩篇 64:3-4: 他們磨快自己的舌頭，如同刀劍；他們發出苦毒的話語，好像弦上的箭，為要從隱祕處射純全人；他們突然射他，肆無忌憚。
• 詩篇 120:2: 耶和華啊，求你解救我脫離虛謊的嘴唇和詭詐的舌頭！
• 詩篇 63:11: 可是王必因著神而歡喜，所有指著神起誓的都必誇耀，因為說謊之人的口必被封住。
• 箴言 12:19: 誠實的嘴唇，永遠存留；撒謊的舌頭，轉瞬即逝。
• 以賽亞書 37:22-24: 那麼以下就是我針對西納基立說的話：錫安處女藐視你、嘲笑你，耶路撒冷女子在你後面搖頭。你辱罵誰、褻瀆誰呢？你揚起聲音、高舉眼目針對的是誰呢？是針對以色列的聖者！你藉著你的臣僕辱罵神；你又說：我帶著眾多的戰車，上到群山的高峰和黎巴嫩的極深之處；我砍伐黎巴嫩最高的香柏樹和最好的松樹，來到它的極高之處和最茂密的森林；
• 詩篇 59:12: 願他們因口中的罪和嘴上的話，在自己的驕傲中被纏住；因為他們所說的都是詛咒和謊言。