詩篇 31:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 我籲耶和華、毋使予愧恥、使彼惡人懷羞兮、俱歸暗府而無語兮、
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你叫我不至羞愧，因为我曾呼吁你；求你使恶人羞愧，使他们在阴间缄默无声。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你叫我不致羞愧，因为我曾呼求你；求你使恶人羞愧，使他们在阴间缄默无声。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你叫我不致羞愧，因为我曾呼求你；求你使恶人羞愧，使他们在阴间缄默无声。
• 当代译本: 耶和华啊，我曾向你呼求，求你不要叫我蒙羞。求你使恶人蒙羞，寂然无声地躺在阴间。
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你不要使我羞愧，因为我向你呼求；求你使恶人羞愧，使他们在阴间静寂无声。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你不要让我蒙羞，因为我呼求你！求你让恶人蒙羞，让他们在阴间静默无语。
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你叫我不致羞愧，因為我曾呼籲你；求你使惡人羞愧，使他們在陰間緘默無聲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你叫我不致羞愧，因為我曾呼求你；求你使惡人羞愧，使他們在陰間緘默無聲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你叫我不致羞愧，因為我曾呼求你；求你使惡人羞愧，使他們在陰間緘默無聲。
• 當代譯本: 耶和華啊，我曾向你呼求，求你不要叫我蒙羞。求你使惡人蒙羞，寂然無聲地躺在陰間。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你不要使我羞愧，因為我向你呼求；求你使惡人羞愧，使他們在陰間靜寂無聲。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，求你使我不至於失望，因為我呼求了你；求你使惡人失望，啞然發愣下陰間。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你不要讓我蒙羞，因為我呼求你！求你讓惡人蒙羞，讓他們在陰間靜默無語。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我曾籲爾、勿使我蒙羞、惟使惡人蒙羞、俾在陰府緘默兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、我常呼籲主、求主使我不至蒙羞、使惡人蒙羞、沈淪於示阿勒、示阿勒見六篇五節小註
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願爾開慈顏。照護爾微臣。
• New International Version: Let me not be put to shame, Lord, for I have cried out to you; but let the wicked be put to shame and be silent in the realm of the dead.
• New International Reader's Version: Lord, I have cried out to you. Don’t let me be put to shame. But let sinners be put to shame. Let them lie silent in the place of the dead.
• English Standard Version: O Lord, let me not be put to shame, for I call upon you; let the wicked be put to shame; let them go silently to Sheol.
• New Living Translation: Don’t let me be disgraced, O Lord, for I call out to you for help. Let the wicked be disgraced; let them lie silent in the grave.
• Christian Standard Bible: LORD, do not let me be disgraced when I call on you. Let the wicked be disgraced; let them be quiet in Sheol.
• New American Standard Bible: Let me not be put to shame, Lord, for I call upon You; Let the wicked be put to shame, let them be silent in Sheol.
• New King James Version: Do not let me be ashamed, O Lord, for I have called upon You; Let the wicked be ashamed; Let them be silent in the grave.
• American Standard Version: Let me not be put to shame, O Jehovah; for I have called upon thee: Let the wicked be put to shame, let them be silent in Sheol.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, do not let me be disgraced when I call on You. Let the wicked be disgraced; let them be silent in Sheol.
• King James Version: Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed,[ and] let them be silent in the grave.
• New English Translation: O LORD, do not let me be humiliated, for I call out to you! May evil men be humiliated! May they go wailing to the grave!
• World English Bible: Let me not be disappointed, Yahweh, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol.

交叉引用

• 詩篇 25:2-3: 我之上帝、余惟爾是恃兮、毋使敵凱歌、毋使予愧恥、惟爾企望兮、不至貽羞、謀為不軌兮、適足增愧、
• 詩篇 115:17: 死者歸墓、入於何無何有之鄉、不能頌揚耶和華兮、
• 以賽亞書 41:11-12: 憾爾者皆愧怍、敵爾者俱死亡、凡與爾戰、必歸烏有、欲見無從。
• 詩篇 69:6-7: 萬有之主、以色列族之上帝耶和華兮、我惟爾是賴、勿我遐棄、仰望爾者、勿使蒙恥、祈求爾者、毋俾貽羞兮、予為爾受凌辱、抱愧怍兮、
• 詩篇 34:5: 困窮之人、望耶和華、得其燭照、不致貽羞兮。
• 詩篇 40:14-15: 有設詭謀害予生命、當使之蒙恥兮、有幸予之遭難者、當使之駭而奔兮、有謂予曰、吁哉咈哉、爾當使彼煢然孑立、以報斯讐兮、
• 耶利米書 20:11: 惟耶和華威武可畏、左右余躬、窘逐我者、必遭躓蹶、永不亨通、懷羞抱愧、歷世莫掩其醜。
• 詩篇 71:24: 害予之人蒙羞含恥、悚然駭懼、故我稱爾仁義、終日靡已兮。
• 詩篇 94:17: 如耶和華弗援手。余瀕於死亡兮、
• 撒母耳記上 2:9: 敬虔者為耶和華所範衛、無義者歸於幽暗而不動、蓋恃己力、無能得勝。
• 但以理書 12:2: 長眠於地下者、其數甚眾、必甦而起、得永生者有之、受永辱者有之、
• 以賽亞書 45:16-17: 凡作偶像者、必生愧怍、必駭而奔。耶和華必救以色列族、不使愧怍、永錫綏祉、歷世靡暨。
• 馬太福音 22:12-13: 客不衣禮服、胡為乎來、賓默然、君語僕曰、繫其手足、執而逐於絕域幽暗、彼有哀哭切齒者矣、
• 詩篇 35:26: 彼欲尊己而凌予、幸予有災、當使之自蒙羞惡、駭懼不勝兮。
• 詩篇 35:4: 彼設謀以害予、欲予命之喪亡、願其失志敗北、悚然駭懼兮、
• 詩篇 70:2-3: 有設詭謀、害予生命、當使之蒙恥兮、有幸予之遭難者、當使之駭而奔兮、有謂余曰、吁哉咈哉、爾當使彼煢然孑立、以報斯讐兮、
• 約珥書 2:26-27: 爾食而果腹、見我經綸、神妙莫測、必頌美我耶和華上帝、蓋我民永不抱愧、俾爾知我乃爾之上帝耶和華、其外無他、駐蹕於以色列族中、我民永不抱愧、
• 詩篇 6:10: 眾敵愧恥、觳觫遁逃兮。
• 詩篇 83:16-17: 使彼愧恥、輸誠服爾兮。如其不然、則喪厥志、令其敗亡、悚然駭懼、靡有底止兮、
• 以賽亞書 50:6-7: 人杖我背、我不敢動、拔我鬚、我不敢避、吐我面、我不敢掩。主耶和華祐我、我顏堅比鐵石、不愧不怍、可以自信。
• 詩篇 31:1: 耶和華兮、余惟爾是恃、爾其拯余、彰爾仁義、毋使予愧恥兮、
• 以賽亞書 65:13-14: 主耶和華又曰、我僕得食、惟爾飢餓、我僕得飲、惟爾煩渴、我僕喜樂、惟爾愧怍。我僕欣喜、以謳歌爾曹、憂愁而號泣、焦思苦慮、哀哭不勝。