Psalms 31:11

本节经文

• King James Version: I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.
• 新标点和合本: 我因一切敌人成了羞辱，在我的邻舍跟前更甚；那认识我的都惧怕我，在外头看见我的都躲避我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我因所有的敌人成了羞辱，在我邻舍跟前更加羞辱；那认识我的都惧怕我，在街上看见我的都躲避我。
• 和合本2010（神版-简体）: 我因所有的敌人成了羞辱，在我邻舍跟前更加羞辱；那认识我的都惧怕我，在街上看见我的都躲避我。
• 当代译本: 仇敌羞辱我，邻居厌弃我，朋友害怕我，路人纷纷躲避我。
• 圣经新译本: 我因众仇敌的缘故，成了众人羞辱的对象，在我的邻居面前更是这样；认识我的人都惧怕我；在街上看见我的，都避开我。
• 中文标准译本: 我因一切的敌人，成了辱骂的对象，尤其是在我的邻居面前；认识我的都惧怕我，街道上看见我的都逃离我。
• 新標點和合本: 我因一切敵人成了羞辱，在我的鄰舍跟前更甚；那認識我的都懼怕我，在外頭看見我的都躲避我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我因所有的敵人成了羞辱，在我鄰舍跟前更加羞辱；那認識我的都懼怕我，在街上看見我的都躲避我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我因所有的敵人成了羞辱，在我鄰舍跟前更加羞辱；那認識我的都懼怕我，在街上看見我的都躲避我。
• 當代譯本: 仇敵羞辱我，鄰居厭棄我，朋友害怕我，路人紛紛躲避我。
• 聖經新譯本: 我因眾仇敵的緣故，成了眾人羞辱的對象，在我的鄰居面前更是這樣；認識我的人都懼怕我；在街上看見我的，都避開我。
• 呂振中譯本: 我因一切敵人而成了羞辱的對象，成了我鄰居所害怕的；我的知己都懼怕我；在外頭看見我的、都躲避我。
• 中文標準譯本: 我因一切的敵人，成了辱罵的對象，尤其是在我的鄰居面前；認識我的都懼怕我，街道上看見我的都逃離我。
• 文理和合譯本: 我緣諸敵為辱、對鄰里而尤甚、友朋懼我、路人見我而避兮、
• 文理委辦譯本: 維彼敵人、姍笑予兮、鄰里友朋、畏我而遠予兮、衢人見我而遙避兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我受一切仇敵之凌辱、受鄰舍之凌辱更甚、認識我者、見我皆驚、在街市見我者、皆離我而遁、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 愁煎生意枯。悲嘆歲月新。精力日以衰。罪多氣消沈。
• New International Version: Because of all my enemies, I am the utter contempt of my neighbors and an object of dread to my closest friends— those who see me on the street flee from me.
• New International Reader's Version: My neighbors make fun of me because I have so many enemies. My closest friends are afraid of me. People who see me on the street run away from me.
• English Standard Version: Because of all my adversaries I have become a reproach, especially to my neighbors, and an object of dread to my acquaintances; those who see me in the street flee from me.
• New Living Translation: I am scorned by all my enemies and despised by my neighbors— even my friends are afraid to come near me. When they see me on the street, they run the other way.
• Christian Standard Bible: I am ridiculed by all my adversaries and even by my neighbors. I am dreaded by my acquaintances; those who see me in the street run from me.
• New American Standard Bible: Because of all my adversaries, I have become a disgrace, Especially to my neighbors, And an object of dread to my acquaintances; Those who see me in the street flee from me.
• New King James Version: I am a reproach among all my enemies, But especially among my neighbors, And am repulsive to my acquaintances; Those who see me outside flee from me.
• American Standard Version: Because of all mine adversaries I am become a reproach, Yea, unto my neighbors exceedingly, And a fear to mine acquaintance: They that did see me without fled from me.
• Holman Christian Standard Bible: I am ridiculed by all my adversaries and even by my neighbors. I am dreaded by my acquaintances; those who see me in the street run from me.
• New English Translation: Because of all my enemies, people disdain me; my neighbors are appalled by my suffering– those who know me are horrified by my condition; those who see me in the street run away from me.
• World English Bible: Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors, a horror to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me.

交叉引用

• Psalms 38:11: My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
• Psalms 88:8: Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them:[ I am] shut up, and I cannot come forth.
• Psalms 88:18: Lover and friend hast thou put far from me,[ and] mine acquaintance into darkness.
• Job 19:13-14: He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
• Psalms 64:8: So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
• Psalms 69:19-20: Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries[ are] all before thee.Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked[ for some] to take pity, but[ there was] none; and for comforters, but I found none.
• Matthew 26:56: But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
• Isaiah 49:7: Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel,[ and] his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful,[ and] the Holy One of Israel, and he shall choose thee.
• Psalms 41:8-9: An evil disease,[ say they], cleaveth fast unto him: and[ now] that he lieth he shall rise up no more.Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up[ his] heel against me.
• Micah 7:6: For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man’s enemies[ are] the men of his own house.
• Matthew 10:21-22: And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against[ their] parents, and cause them to be put to death.And ye shall be hated of all[ men] for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.
• Psalms 22:6: But I[ am] a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
• Mark 14:50: And they all forsook him, and fled.
• Romans 15:3: For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
• Job 6:21-23: For now ye are nothing; ye see[ my] casting down, and are afraid.Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?Or, Deliver me from the enemy’s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?
• Hebrews 11:36: And others had trial of[ cruel] mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
• 1 Peter 4 14: If ye be reproached for the name of Christ, happy[ are ye]; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
• 2 Timothy 4 16: At my first answer no man stood with me, but all[ men] forsook me:[ I pray God] that it may not be laid to their charge.
• Isaiah 53:3-5: He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were[ our] faces from him; he was despised, and we esteemed him not.Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.But he[ was] wounded for our transgressions,[ he was] bruised for our iniquities: the chastisement of our peace[ was] upon him; and with his stripes we are healed.
• Jeremiah 12:6: For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.
• Matthew 27:39-44: And they that passed by reviled him, wagging their heads,And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest[ it] in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.Likewise also the chief priests mocking[ him], with the scribes and elders, said,He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.
• Psalms 89:50-51: Remember, Lord, the reproach of thy servants;[ how] I do bear in my bosom[ the reproach of] all the mighty people;Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
• Hebrews 13:13: Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
• Matthew 26:74: Then began he to curse and to swear,[ saying], I know not the man. And immediately the cock crew.