Salmo 31:1

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；凭你的公义搭救我！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，我投靠你，求你使我永不羞愧，凭你的公义搭救我！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，我投靠你，求你使我永不羞愧，凭你的公义搭救我！
• 当代译本: 耶和华啊，我寻求你的庇护，求你让我永不蒙羞；你是公义的，求你拯救我。
• 圣经新译本: 耶和华啊！我投靠你；求你使我永不羞愧，求你按着你的公义搭救我。
• 中文标准译本: 耶和华啊，我投靠了你，求你使我永不蒙羞！求你藉着你的公义挽救我。
• 新標點和合本: 耶和華啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；憑你的公義搭救我！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，我投靠你，求你使我永不羞愧，憑你的公義搭救我！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，我投靠你，求你使我永不羞愧，憑你的公義搭救我！
• 當代譯本: 耶和華啊，我尋求你的庇護，求你讓我永不蒙羞；你是公義的，求你拯救我。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！我投靠你；求你使我永不羞愧，求你按著你的公義搭救我。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，我避難的是在你裏面；求你使我永不失望；要憑你的義氣來解救我。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，我投靠了你，求你使我永不蒙羞！求你藉著你的公義挽救我。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、我託庇於爾、使我永不蒙羞、以爾義拯我兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、余惟爾是恃、爾其拯余、彰爾仁義、毋使予愧恥兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我惟倚賴主、求主使我永不至羞愧、以主之公義救援我、
• New International Version: In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness.
• New International Reader's Version: Lord, I have come to you for safety. Don’t let me ever be put to shame. Save me, because you do what is right.
• English Standard Version: In you, O Lord, do I take refuge; let me never be put to shame; in your righteousness deliver me!
• New Living Translation: O Lord, I have come to you for protection; don’t let me be disgraced. Save me, for you do what is right.
• Christian Standard Bible: LORD, I seek refuge in you; let me never be disgraced. Save me by your righteousness.
• New American Standard Bible: In You, Lord, I have taken refuge; Let me never be put to shame; In Your righteousness rescue me.
• New King James Version: In You, O Lord, I put my trust; Let me never be ashamed; Deliver me in Your righteousness.
• American Standard Version: In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, I seek refuge in You; let me never be disgraced. Save me by Your righteousness.
• King James Version: In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
• New English Translation: In you, O LORD, I have taken shelter! Never let me be humiliated! Vindicate me by rescuing me!
• World English Bible: In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.

交叉引用

• Salmo 71:1-3: In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame.In your righteousness, rescue me and deliver me; turn your ear to me and save me.Be my rock of refuge, to which I can always go; give the command to save me, for you are my rock and my fortress. (niv)
• Romanos 10:11: As Scripture says,“ Anyone who believes in him will never be put to shame.” (niv)
• Salmo 25:2: I trust in you; do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me. (niv)
• Salmo 22:4-5: In you our ancestors put their trust; they trusted and you delivered them.To you they cried out and were saved; in you they trusted and were not put to shame. (niv)
• Salmo 143:1: Lord, hear my prayer, listen to my cry for mercy; in your faithfulness and righteousness come to my relief. (niv)
• Romanos 5:5: And hope does not put us to shame, because God’s love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us. (niv)
• Daniel 9:16: Lord, in keeping with all your righteous acts, turn away your anger and your wrath from Jerusalem, your city, your holy hill. Our sins and the iniquities of our ancestors have made Jerusalem and your people an object of scorn to all those around us. (niv)
• Salmo 143:11-12: For your name’s sake, Lord, preserve my life; in your righteousness, bring me out of trouble.In your unfailing love, silence my enemies; destroy all my foes, for I am your servant. (niv)
• Salmo 7:8-9: Let the Lord judge the peoples. Vindicate me, Lord, according to my righteousness, according to my integrity, O Most High.Bring to an end the violence of the wicked and make the righteous secure— you, the righteous God who probes minds and hearts. (niv)
• Salmo 43:1: Vindicate me, my God, and plead my cause against an unfaithful nation. Rescue me from those who are deceitful and wicked. (niv)
• Isaías 49:23: Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down before you with their faces to the ground; they will lick the dust at your feet. Then you will know that I am the Lord; those who hope in me will not be disappointed.” (niv)