Psalms 31:2

本节经文

• New International Version: Turn your ear to me, come quickly to my rescue; be my rock of refuge, a strong fortress to save me.
• 新标点和合本: 求你侧耳而听，快快救我！作我坚固的磐石，拯救我的保障！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你侧耳听我，快快救我！求你作我坚固的磐石，拯救我的保障！
• 和合本2010（神版-简体）: 求你侧耳听我，快快救我！求你作我坚固的磐石，拯救我的保障！
• 当代译本: 求你侧耳听我的呼求，快来救我，作我坚固的避难所，作拯救我的堡垒。
• 圣经新译本: 求你留心听我，赶快拯救我；求你作我坚固的磐石，作拯救我的坚垒。
• 中文标准译本: 求你向我侧耳听，速速地解救我；求你作我避难的磐石、作拯救我的堡垒；
• 新標點和合本: 求你側耳而聽，快快救我！作我堅固的磐石，拯救我的保障！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你側耳聽我，快快救我！求你作我堅固的磐石，拯救我的保障！
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你側耳聽我，快快救我！求你作我堅固的磐石，拯救我的保障！
• 當代譯本: 求你側耳聽我的呼求，快來救我，作我堅固的避難所，作拯救我的堡壘。
• 聖經新譯本: 求你留心聽我，趕快拯救我；求你作我堅固的磐石，作拯救我的堅壘。
• 呂振中譯本: 側耳聽我，迅速地援救我，做我的磐石、我的保障，做山寨之堡來拯救我。
• 中文標準譯本: 求你向我側耳聽，速速地解救我；求你作我避難的磐石、作拯救我的堡壘；
• 文理和合譯本: 側耳於我、速援乎我、為我堅固之磐、拯救之砦兮、
• 文理委辦譯本: 爾俯聞我祈、而速援予、爾其保護、若巖穴、若衛所兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 側耳聽我、急速救我、作護我之磐石、為庇我之保障、將我拯救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主乃我所恃。莫教我向隅。願主昭大信。
• New International Reader's Version: Pay attention to me. Come quickly to help me. Be the rock I go to for safety. Be the strong fort that saves me.
• English Standard Version: Incline your ear to me; rescue me speedily! Be a rock of refuge for me, a strong fortress to save me!
• New Living Translation: Turn your ear to listen to me; rescue me quickly. Be my rock of protection, a fortress where I will be safe.
• Christian Standard Bible: Listen closely to me; rescue me quickly. Be a rock of refuge for me, a mountain fortress to save me.
• New American Standard Bible: Incline Your ear to me, rescue me quickly; Be a rock of strength for me, A stronghold to save me.
• New King James Version: Bow down Your ear to me, Deliver me speedily; Be my rock of refuge, A fortress of defense to save me.
• American Standard Version: Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.
• Holman Christian Standard Bible: Listen closely to me; rescue me quickly. Be a rock of refuge for me, a mountain fortress to save me.
• King James Version: Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
• New English Translation: Listen to me! Quickly deliver me! Be my protector and refuge, a stronghold where I can be safe!
• World English Bible: Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.

交叉引用

• Psalms 71:2-3: In your righteousness, rescue me and deliver me; turn your ear to me and save me.Be my rock of refuge, to which I can always go; give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
• Psalms 102:2: Do not hide your face from me when I am in distress. Turn your ear to me; when I call, answer me quickly.
• Deuteronomy 32:31: For their rock is not like our Rock, as even our enemies concede.
• Psalms 86:1: Hear me, Lord, and answer me, for I am poor and needy.
• Psalms 18:1-2: I love you, Lord, my strength.The Lord is my rock, my fortress and my deliverer; my God is my rock, in whom I take refuge, my shield and the horn of my salvation, my stronghold.
• Psalms 90:1: Lord, you have been our dwelling place throughout all generations.
• Psalms 143:7: Answer me quickly, Lord; my spirit fails. Do not hide your face from me or I will be like those who go down to the pit.
• Luke 18:8: I tell you, he will see that they get justice, and quickly. However, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?”
• Psalms 69:17: Do not hide your face from your servant; answer me quickly, for I am in trouble.
• Psalms 40:17: But as for me, I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; you are my God, do not delay.
• Psalms 94:22: But the Lord has become my fortress, and my God the rock in whom I take refuge.
• Proverbs 22:17: Pay attention and turn your ear to the sayings of the wise; apply your heart to what I teach,
• Isaiah 33:16: they are the ones who will dwell on the heights, whose refuge will be the mountain fortress. Their bread will be supplied, and water will not fail them.
• John 6:56: Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in them.
• Psalms 79:1: O God, the nations have invaded your inheritance; they have defiled your holy temple, they have reduced Jerusalem to rubble.
• 2 Samuel 22 3: my God is my rock, in whom I take refuge, my shield and the horn of my salvation. He is my stronghold, my refuge and my savior— from violent people you save me.
• Job 7:21: Why do you not pardon my offenses and forgive my sins? For I will soon lie down in the dust; you will search for me, but I will be no more.”
• Psalms 91:9: If you say,“ The Lord is my refuge,” and you make the Most High your dwelling,
• Psalms 130:2: Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to my cry for mercy.
• Psalms 62:7: My salvation and my honor depend on God; he is my mighty rock, my refuge.