Psalms 30:6

本节经文

• New Living Translation: When I was prosperous, I said,“ Nothing can stop me now!”
• 新标点和合本: 至于我，我凡事平顺，便说：“我永不动摇。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于我，我凡事顺利，就说：“我永不动摇。”
• 和合本2010（神版-简体）: 至于我，我凡事顺利，就说：“我永不动摇。”
• 当代译本: 我在顺境中曾说：“我永不动摇。”
• 圣经新译本: 至于我，我在安稳的时候曾说：“我必永不动摇。”
• 中文标准译本: 至于我，我安稳的时候曾说：“我永远不致动摇。”
• 新標點和合本: 至於我，我凡事平順，便說：我永不動搖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於我，我凡事順利，就說：「我永不動搖。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於我，我凡事順利，就說：「我永不動搖。」
• 當代譯本: 我在順境中曾說：「我永不動搖。」
• 聖經新譯本: 至於我，我在安穩的時候曾說：“我必永不動搖。”
• 呂振中譯本: 我，我優游順遂時也曾說過：『我永不動搖。』
• 中文標準譯本: 至於我，我安穩的時候曾說：「我永遠不致動搖。」
• 文理和合譯本: 若我、在利達時、自謂永不動搖兮、
• 文理委辦譯本: 予享平康之時、自謂永不傾跌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我在平康之時、自以為永不動搖、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖怒一時。慈恩永世。長夜悲泣。拂曉乃喜。
• New International Version: When I felt secure, I said,“ I will never be shaken.”
• New International Reader's Version: When I felt safe, I said,“ I will always be secure.”
• English Standard Version: As for me, I said in my prosperity,“ I shall never be moved.”
• Christian Standard Bible: When I was secure, I said,“ I will never be shaken.”
• New American Standard Bible: Now as for me, I said in my prosperity,“ I will never be moved.”
• New King James Version: Now in my prosperity I said,“ I shall never be moved.”
• American Standard Version: As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.
• Holman Christian Standard Bible: When I was secure, I said,“ I will never be shaken.”
• King James Version: And in my prosperity I said, I shall never be moved.
• New English Translation: In my self-confidence I said,“ I will never be upended.”
• World English Bible: As for me, I said in my prosperity,“ I shall never be moved.”

交叉引用

• Luke 12:19: And I’ll sit back and say to myself,“ My friend, you have enough stored away for years to come. Now take it easy! Eat, drink, and be merry!”’
• Psalms 16:8: I know the Lord is always with me. I will not be shaken, for he is right beside me.
• Psalms 119:117: Sustain me, and I will be rescued; then I will meditate continually on your decrees.
• Daniel 4:30: As he looked out across the city, he said,‘ Look at this great city of Babylon! By my own mighty power, I have built this beautiful city as my royal residence to display my majestic splendor.’
• Psalms 15:5: Those who lend money without charging interest, and who cannot be bribed to lie about the innocent. Such people will stand firm forever.
• Isaiah 56:12: “ Come,” they say,“ let’s get some wine and have a party. Let’s all get drunk. Then tomorrow we’ll do it again and have an even bigger party!”
• 2 Corinthians 12 7: even though I have received such wonderful revelations from God. So to keep me from becoming proud, I was given a thorn in my flesh, a messenger from Satan to torment me and keep me from becoming proud.
• Isaiah 47:7: You said,‘ I will reign forever as queen of the world!’ You did not reflect on your actions or think about their consequences.
• Job 29:18-20: “ I thought,‘ Surely I will die surrounded by my family after a long, good life.For I am like a tree whose roots reach the water, whose branches are refreshed with the dew.New honors are constantly bestowed on me, and my strength is continually renewed.’
• Psalms 10:6: They think,“ Nothing bad will ever happen to us! We will be free of trouble forever!”