詩篇 30:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主我之天主歟、我向主籲懇、主便醫治我、
• 新标点和合本: 耶和华我的神啊，我曾呼求你，你医治了我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华—我的上帝啊，我呼求你，你医治了我。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华—我的神啊，我呼求你，你医治了我。
• 当代译本: 我的上帝耶和华啊，我呼求你，你就医治了我。
• 圣经新译本: 耶和华我的神啊！我曾向你呼求，你也医治了我。
• 中文标准译本: 耶和华我的神哪，我向你呼救，你就使我痊愈！
• 新標點和合本: 耶和華－我的神啊，我曾呼求你，你醫治了我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華－我的上帝啊，我呼求你，你醫治了我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華－我的神啊，我呼求你，你醫治了我。
• 當代譯本: 我的上帝耶和華啊，我呼求你，你就醫治了我。
• 聖經新譯本: 耶和華我的神啊！我曾向你呼求，你也醫治了我。
• 呂振中譯本: 永恆主我的上帝啊，我曾向你呼救，你就醫治了我。
• 中文標準譯本: 耶和華我的神哪，我向你呼救，你就使我痊癒！
• 文理和合譯本: 耶和華我上帝歟、我曾籲爾、爾則醫我兮、
• 文理委辦譯本: 我之上帝耶和華兮、我籲於上、爾瘳予疾兮。
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 心感雅瑋。扶持小子。未令敵人。揚眉吐氣。
• New International Version: Lord my God, I called to you for help, and you healed me.
• New International Reader's Version: Lord my God, I called out to you for help. And you healed me.
• English Standard Version: O Lord my God, I cried to you for help, and you have healed me.
• New Living Translation: O Lord my God, I cried to you for help, and you restored my health.
• Christian Standard Bible: LORD my God, I cried to you for help, and you healed me.
• New American Standard Bible: Lord my God, I cried to You for help, and You healed me.
• New King James Version: O Lord my God, I cried out to You, And You healed me.
• American Standard Version: O Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
• Holman Christian Standard Bible: Lord my God, I cried to You for help, and You healed me.
• King James Version: O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
• New English Translation: O LORD my God, I cried out to you and you healed me.
• World English Bible: Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.

交叉引用

• 詩篇 6:2: 我身虛弱、求主矜憐、我骨戰慄、求主醫治、
• 詩篇 103:3-4: 主赦免我一切罪愆、醫治我一切疾病、救贖我命、免於阬坎、以恩寵慈愛為冠冕、加於我首、
• 出埃及記 15:26: 曰、我耶和華乃爾之天主、爾若聽從我言、行我所悅、循我誡命、謹守我之一切法度、則我所加於伊及人之諸疾、不以之加於爾、蓋我耶和華乃醫爾者也、
• 列王紀下 20:5: 爾返告我民之君希西家曰、主爾祖大衛之天主如是云、我已聞爾禱、已見爾淚、必愈爾病、至第三日、必得上我殿、
• 詩篇 147:3: 主醫治心中憂傷之人、裹傅其患處、
• 創世記 20:17: 亞伯拉罕祈禱天主、天主遂醫亞比米勒、及其妻與婢、使之生育、
• 詩篇 51:8: 求主使我得聽歡欣喜樂之聲、使主所折磨之形骸、可以踴躍、
• 詩篇 88:13: 惟我籲懇主、清晨在主前禱告、
• 詩篇 107:17-22: 愚人妄行作孽、便受苦楚、厭棄諸般食物、患病將近死門、在急難時哀求主、主乃救之脫於禍患、主發命、醫愈之、使之免入墳墓、如此之人、當稱頌主之恩惠、將主之奇事、傳述於人、以感謝祭獻於主、歌詩宣揚主之經綸、
• 詩篇 118:18: 主雖嚴以懲治我、仍未曾交我於死亡、
• 雅各書 5:14-15: 爾中有患病者、則當請教會長老、託主名以膏膏之、為之祈禱、由信祈禱、可救患病者、主必起之、彼素犯之罪、亦蒙赦宥、