詩篇 29:7

本节经文

• 聖經新譯本: 耶和華的聲音帶著火燄劈下。
• 新标点和合本: 耶和华的声音使火焰分岔。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的声音使火焰分岔。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的声音使火焰分岔。
• 当代译本: 耶和华的声音携闪电而来，
• 圣经新译本: 耶和华的声音带着火焰劈下。
• 中文标准译本: 耶和华的声音劈下火焰。
• 新標點和合本: 耶和華的聲音使火焰分岔。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的聲音使火焰分岔。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的聲音使火焰分岔。
• 當代譯本: 耶和華的聲音攜閃電而來，
• 呂振中譯本: 永恆主的聲音砍開火焰來。
• 中文標準譯本: 耶和華的聲音劈下火焰。
• 文理和合譯本: 耶和華之聲、分裂火焰兮、
• 文理委辦譯本: 轟雷既行、電光忽闢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 從主之聲中、閃出火燄、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 轟雷既行。電光閃鑠。
• New International Version: The voice of the Lord strikes with flashes of lightning.
• New International Reader's Version: The voice of the Lord strikes with flashes of lightning.
• English Standard Version: The voice of the Lord flashes forth flames of fire.
• New Living Translation: The voice of the Lord strikes with bolts of lightning.
• Christian Standard Bible: The voice of the LORD flashes flames of fire.
• New American Standard Bible: The voice of the Lord divides flames of fire.
• New King James Version: The voice of the Lord divides the flames of fire.
• American Standard Version: The voice of Jehovah cleaveth the flames of fire.
• Holman Christian Standard Bible: The voice of the Lord flashes flames of fire.
• King James Version: The voice of the LORD divideth the flames of fire.
• New English Translation: The LORD’s shout strikes with flaming fire.
• World English Bible: Yahweh’s voice strikes with flashes of lightning.

交叉引用

• 詩篇 77:18: 你的雷聲在旋風中響起來，閃電照亮了世界，大地戰抖震動。
• 列王紀下 1:10-12: 以利亞回答五十夫長說：“如果我是神人，願火從天降下，把你和你的五十名手下吞滅。”於是有火從天降下，吞滅了五十夫長和他的五十名手下。王再次派一個五十夫長和他的五十名手下到以利亞那裡去。那五十夫長對以利亞說：“神人哪！王這樣吩咐：‘你趕快下來。’”以利亞回答他們說：“如果我是神人，願火從天降下，把你和你的五十名手下吞滅。”於是神的火從天降下，吞滅了五十夫長和他的五十名手下。
• 約伯記 38:35: 你能差派閃電，閃電就發出，並且對你說：‘我們在這裡’嗎？
• 出埃及記 9:23: 摩西把手杖向天一伸，耶和華就打雷（“打雷”原文作“神的聲音”）下雹，有火落在地上；耶和華使冰雹降在埃及地上。
• 約伯記 37:3: 他發雷聲響遍天下，也發電光閃到地極。
• 民數記 16:35: 又有火從耶和華那裡出來，把那獻香的二百五十個人吞滅了。
• 利未記 10:2: 那時有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。
• 詩篇 144:5-6: 耶和華啊！求你使天下垂，親自降臨；求你觸摸群山，使山冒煙。求你發出閃電，使仇敵四散；求你射出你的箭，使他們潰亂。