詩篇 29:6

本节经文

• 聖經新譯本: 他使黎巴嫩山跳躍像牛犢，使西連山跳躍像野牛犢。
• 新标点和合本: 他也使之跳跃如牛犊，使黎巴嫩和西连跳跃如野牛犊。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使黎巴嫩跳跃如牛犊，使西连跳跃如野牛犊。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使黎巴嫩跳跃如牛犊，使西连跳跃如野牛犊。
• 当代译本: 使黎巴嫩山跳跃如小牛，西连山跳跃如野牛。
• 圣经新译本: 他使黎巴嫩山跳跃像牛犊，使西连山跳跃像野牛犊。
• 中文标准译本: 他使黎巴嫩跳跃如牛犊，使西连跳跃如野牛犊。
• 新標點和合本: 他也使之跳躍如牛犢，使黎巴嫩和西連跳躍如野牛犢。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使黎巴嫩跳躍如牛犢，使西連跳躍如野牛犢。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使黎巴嫩跳躍如牛犢，使西連跳躍如野牛犢。
• 當代譯本: 使黎巴嫩山跳躍如小牛，西連山跳躍如野牛。
• 呂振中譯本: 他使利巴嫩跳躍如牛犢，使西連山蹦跳如野牛犢。
• 中文標準譯本: 他使黎巴嫩跳躍如牛犢，使西連跳躍如野牛犢。
• 文理和合譯本: 彼使山躍如犢、利巴嫩與西連、躍如野牛之犢兮、
• 文理委辦譯本: 利巴嫩西連之二山、為之搖撼、如犢如兕、忽踴忽躍兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使之跳躍如牛犢、使利巴嫩與西連山跳躍如野牛犢、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 麗盆西連。躍躍如犢。
• New International Version: He makes Lebanon leap like a calf, Sirion like a young wild ox.
• New International Reader's Version: He makes the mountains of Lebanon leap like a calf. He makes Mount Hermon jump like a young wild ox.
• English Standard Version: He makes Lebanon to skip like a calf, and Sirion like a young wild ox.
• New Living Translation: He makes Lebanon’s mountains skip like a calf; he makes Mount Hermon leap like a young wild ox.
• Christian Standard Bible: He makes Lebanon skip like a calf, and Sirion, like a young wild ox.
• New American Standard Bible: He makes Lebanon skip like a calf, And Sirion like a young wild ox.
• New King James Version: He makes them also skip like a calf, Lebanon and Sirion like a young wild ox.
• American Standard Version: He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild- ox.
• Holman Christian Standard Bible: He makes Lebanon skip like a calf, and Sirion, like a young wild ox.
• King James Version: He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
• New English Translation: He makes Lebanon skip like a calf and Sirion like a young ox.
• World English Bible: He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

交叉引用

• 申命記 3:9: 西頓人稱黑門山為西連，亞摩利人卻稱它為示尼珥。）
• 民數記 23:22: 領他們出埃及的神，對他們有如野牛的角。
• 詩篇 114:4-7: 大山跳躍像公羊，小山蹦跳像小羊。大海啊！你為甚麼奔逃？約旦河啊！你為甚麼倒流？大山啊！你們為甚麼跳躍像公羊？小山啊！你們為甚麼蹦跳像小羊？大地啊！你在主的面前，在雅各的神面前要戰抖。
• 哈巴谷書 3:6-11: 他站立，震撼全地；他觀看，驚散列國。永在的山崩裂，長存的嶺塌陷；他的道路存到永遠。我看見古珊的帳棚遭難，米甸地的帳幕驚惶。耶和華啊！你騎上你的馬，乘駕得勝的戰車，難道是惱怒江河、向江河發怒、向海洋洩憤？你的弓顯露，你的箭上弦。（原文意義不明，這句參考RSV,JB等譯本翻譯）（細拉）你裂開大地為江河。諸山見你而顫抖，眾水暴流而過；深淵發聲，舉手高揚。日月停在本位，你的箭發射如光；你的矛閃爍輝耀。
• 啟示錄 20:11: 我又看見一個白色的大寶座，和坐在上面的那位。天地都從他面前逃避，再也看不見了。
• 詩篇 92:10: 你卻高舉了我的角，像野牛的角；你用新油膏抹我。
• 耶利米書 4:23-25: 我觀看地，地是空虛混沌；我仰視天，天上也全然無光。我觀看大山，它們盡都震動，小山也都搖來搖去。我觀看，毫無人跡；空中的飛鳥也逃掉了。